Results 1 to 12 of 12

Thread: Spondylitis Czar

  1. December 28th, 2006, 10:00 PM #1
    boisegal
    boisegal is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Spondylitis Czar

    Dear helpful person,

    A doctor here in town has volunteered to help with our spondylitis support group. We'd like to give him a sign with his new title, 'Spondylitis czar'. I've found 'spondylitis' in some medical journals, spelled СпондилитoM and Спондилитe. I would appreciate your help in creating a 'Spondylitis czar' sign, using the Cyrillic alphabet.

    Thank you,
    Boise Gal
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 28th, 2006, 10:08 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Спондилитовый царь?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 29th, 2006, 02:02 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    How about:

    Его величество - Царь всех Спондилитов

    His highness, the czar of all spondylites!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 29th, 2006, 04:25 PM #4
    Triton
    Triton is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    14
    Спондилитов повелитель и артритов командир.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 29th, 2006, 07:55 PM #5
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    How about:

    Его величество - Царь всех Спондилитов

    His majesty, the czar of all spondylites!
    highness - высочество
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 29th, 2006, 07:58 PM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    ваше величество - your majesty
    ваше высотчество - your highness
    ваше превосходительство - your excellency
    ваша светлость (милость) - your grace
    ваше преосвященство - your eminence
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 29th, 2006, 08:12 PM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Oopsydaisy!

    Thanks for the correction. But it still sounds great!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 29th, 2006, 08:15 PM #8
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Oopsydaisy!

    Thanks for the correction. But it still sounds great!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 29th, 2006, 09:18 PM #9
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ramil
    ваше величество - your majesty
    ваше высо_чество - your highness
    ваше превосходительство - your excellency
    ваша светлость (милость) - your grace
    ваше высокопреосвященство - your eminence
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 29th, 2006, 09:28 PM #10
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Вовик, мне кажется тут спорно. Кстати, это уже обсуждалось:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=12611
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. January 3rd, 2007, 01:03 AM #11
    boisegal
    boisegal is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Thank you!

    Thank you to eveyone who helped translate 'Spondylitis Czar'! You've all been so helpful. I think my current favorite might be

    Его высочество, Царь всех Спондилитов
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. January 3rd, 2007, 02:35 AM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Thank you!

    Quote Originally Posted by boisegal
    Thank you to eveyone who helped translate 'Spondylitis Czar'! You've all been so helpful. I think my current favorite might be

    Его высочество, Царь всех Спондилитов
    Царь = величество (not высочество).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Царь vs. Император (Czar vs. Emperor)
    By MasterAdmin in forum Culture and History
    Replies: 13
    Last Post: April 10th, 2006, 04:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary