Quote Originally Posted by Звездочёт View Post
Друзья, подскажите пожалуйста, глагол "remain" означает "оставаться" или "становиться"? Я не искушён в английском.
Словарь говорит "оставаться", но вы все почему-то переводите "speechless" так, как если бы слово "remain" означало "становиться".

P. S. Кстати, а как вам слово "онемевший" для перевода рассматриваемого примера?
Remain = оставаться
Become = становиться

Sometimes they are used interchangeably.
Become shows a process.
Remain expresses terminal condition