Thread: sorry

How to say

1. I am sorry to hear that.
2. I regret to say that...
3. Please accept my condolences.

1. Мне грустно слышать это. / Мне грустно это слышать.
2. К сожалению, мне приходится сказать, что...
3. Примите мои искренние соболезнование.

Originally Posted by Wowik

1. Мне грустно слышать это. / Мне грустно это слышать.
2. К сожалению, мне приходится сказать, что...
3. Примите (пожалуйста) мои искренние соболезнования.

Я хотел написать пожалуйста в скобках, но так, как мне кажется, не говорят. Ситуация стандартная и фраза стандартная и переводить надо фразу в фразу, а не по словам.

Originally Posted by Wowik

Я хотел написать пожалуйста в скобках, но так, как мне кажется, не говорят. Ситуация стандартная и фраза стандартная и переводить надо фразу в фразу, а не по словам.

Почему не говорят? По-моему говорят и так. Хотя, согласен - неколько реже, чем без слова "пожалуйста". Но уж, коль скоро в исходной фразе стояло слово "please", а последнее слово всё равно требовало исправления, то я подумал, что почему бы и не вставить вежливое словечко...

Originally Posted by Guin

...то я подумал, что почему бы и не вставить вежливое словечко...

А я вот, сдержался, но вставил слово искренние, которого нет в исходной фразе

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Guin

...то я подумал, что почему бы и не вставить вежливое словечко...

А я вотсдержался, но вставил слово искренние, которого нет в исходной фразе

Ну, в общем, где-то ты прав...