Народ, а вы откуда вообще взяли этого "неспециалиста"? В оригинальном предложении такого слова и в помине нету.

Да, я знаю, что сейчас мне надо бы предложить свой "правильный" вариант перевода, но мне тупо лень Да, и ваши переводы достаточно хороши