Thread: sophisticated, acquire, deep knowledge

Народ, а вы откуда вообще взяли этого "неспециалиста"? В оригинальном предложении такого слова и в помине нету.

Да, я знаю, что сейчас мне надо бы предложить свой "правильный" вариант перевода, но мне тупо лень Да, и ваши переводы достаточно хороши

Originally Posted by iCake

Народ, а вы откуда вообще взяли этого "неспециалиста"? В оригинальном предложении такого слова и в помине нету.

Да, я знаю, что сейчас мне надо бы предложить свой "правильный" вариант перевода, но мне тупо лень Да, и ваши переводы достаточно хороши

iCake. My translation sounds correct to you?
My potential partner asks me: - You will be able to sell these products and I answer: "несмотря на то, что эти индивидуальные пенсионные планы не являются такие сложными было бы невозможно иметь глубокие знания на каждую незначительную подробность". I want to say to him: I read the documents descriping these products. I understood many things about them but understanding the evey detail is impossible.

Originally Posted by iCake

Народ, а вы откуда вообще взяли этого "неспециалиста"? В оригинальном предложении такого слова и в помине нету.

Да, я знаю, что сейчас мне надо бы предложить свой "правильный" вариант перевода, но мне тупо лень Да, и ваши переводы достаточно хороши

Пришлось привлечь неспециалиста , так как было непонятно, почему в несложной системе нельзя разобраться до конца.