Thread: some words

привет,
Please translate the red words and give infinitives if possible.
спасибо за помощь.

придавил он голову солдата ботинком, чуть тише добавил: - Сгною!

Ночью все дрыхли, товарищ лейтенант…

...Стоило солнцу приспуститься с зенита…
Is Стоило from стоять?

Козленок просидел в машине, грызя втихаря мешок с картошкой.

Половину слопал, и чуть было к тротиловым шашкам, которые держали для рытья окопов, не подобрался. (I have подобрался as to straighten up. Who, the goat?)

Сгною! => гноить (perf. сгноить) - just a threat, I really don't know how to transalte it propely. Something like "I'll rot you!" (гноить - from the noun гной)

дрыхли (slang) = спали (inf. спать)

...Стоило солнцу приспуститься с зенита…
= Как только солнце приспустилось с зенита... (and right away something happened)

втихаря (slang) = in hugger-mugger; sneakly (from тихо)

подобрался => подбираться (perf. подобраться) - steal up (to); approach stealthily

Сгноить is the perfective of гноить.

Гноить = 1) to subject to decomposition; 2) to keep in pernicious conditions.


Дрыхнуть (informal) = спать


Стоило is from стоить in the following meaning:

Стоит (сделать что-н.) = as soon as (something is done or happens)

So "Стоило солнцу приспуститься с зенита..." = "As soon as the sun lowered from the zenith..." or "Just as the sun lowered from the zenith..." (...something else happened immediately after this moment)


втихаря = silently, secretly, stealthily

Половину слопал, и чуть было к тротиловым шашкам, которые держали для рытья окопов, не подобрался. (I have подобрался as to straighten up. Who, the goat?)

Maybe it'll be easier for you to understand if I change the word order.

Половину слопал, и чуть было не подобрался к тротиловым шашкам, которые держали для рытья окопов.

чуть было не (сделал что-то) = nearly/almost (did something)

подобраться = to come up/approach imperceptibly

So "чуть было не подобрался" = nearly/almost came up/approached

And yes, the subject is the goat here.


Hope that helped a lot