Thread: Some very simple sentences

Hi all. Can somebody translate these to Russian for me?

Actually, it is pronounced like x.

Eventually, I will get it right.

Put the groceries in the bag.

Turn off/on the lights.

I can't find my keys.

Turn up/down the heat.

What's happening? How's it going? What's up?

Where do you want to go?

What is playing at the theatre today?

Thanks

Actually, it is pronounced like x.

Навіть вимовляється "X."

Eventually, I will get it right.

Со временемъ я это правильно съделаю.

Put the groceries in the bag.

Положи-ка картошку в мешок, дочка.

Turn off/on the lights.

Свет спать мешает, выключил бы уже.

I can't find my keys.

Джерела кудысь пропали.

Turn up/down the heat.

Я замерзаю. Пойди попроси Ванваныча включить отопление.

What's happening? How's it going? What's up?

Как вы поживаете, мосьё?

Where do you want to go?

Куды хочешь пайсці?

What is playing at the theatre today?

Им кино лойфт "Панцеркройцер Потёмкин".

Thanks

Дзякуй

мосьё? Hmm.....!

Им кино лойфт "Панцеркройцер Потёмкин".

prav, you forgot the venerable yat' in съделаю.

Sorry can't post it m'self onaconna it's not in this font. But as I recall from grad school, when lamenting the long-lost yat' you say- without it you can't see the лћс (excuse me for borrowing totally unrelated Serbian letter, as I said, I ain't got the right one) for the trees.

Газета «КОММЕРСАНТЪ» уже вернула нам ЁР а почему не ять? Не тянется до такого поступка?

shadow1, if you ever check back here, we're just messin' with ya.

Nobody can understand why you would want to have that collection of sentences translated. Maybe if you explained a little more, people might be willing to put out some effort. But if it's to do you homework, we probly won't.

Have you tried yourself? Give us your attempts and we will correct as needed.

Cool, chaika, now I can add to my bank of secret Russian knowledge!

Unfortunately I don't have yat' either. But I don't really know old orthography very well, alas.

Pravit Чуть со стула не упал


My (and not as creative as Pravit's) translation:

На самом деле это произносится как Х

В конце концов я сделаю это как надо

Положи продукты в пакет

Выключи\ включи свет

Я не могу найти свои ключи

Включи\ выключи отопление

Что случилось? Как дела? В чём дело?

Куда ты хочешь пойти?

Что сегодня идёт в театре?

Пожалуйста

большое спасибо N.

Табе що не падабаеца мой переклад?

Originally Posted by Pravit

Табе що не падабаеца мой переклад?

Maybe you speak a different dialect out there in Хреновое.

Обычный хреновый диалект.

How do you say the following in Russian?

I am bored.

This is boring.

There is nothing to do here.
здесь ничего не сделать вот.

Мне скучно

Это скучно

Здесь нечего делать

вновь большое спасибо N.

В конце концов я буду говорить на хорошем русском языке.
Это - только вопрос времени и терпение.

I am bored.х.

Живу в с. Хреновое.

This is boring.

В с. Хреновое живут около 150 человек.

There is nothing to do here.

Жители с. Хреновое занимаются доением козлов и растеневодством.

shadow1 Всегда пожалуйста

Pravit
Ты Ильфа&Петрова "12 стульев" и "Золотой телёнок" не читал? По-моему уже вполне созрел, я думаю тебе там будет всё понятно. После прочтения - будешь прям как нейтив.

Originally Posted by Pravit

В с. Хреновое живут около 150 человек.

Село у нас большое, 2 вытрезвителя.

Originally Posted by Pravit

Жители с. Хреновое занимаются доением козлов и растеневодством.

А также и разводом кроликов. Правит, адназначна, читай Ильфа и Петрова!

Ты Ильфа&Петрова "12 стульев" и "Золотой телёнок" не читал? По-моему уже вполне созрел, я думаю тебе там будет всё понятно. Smile После прочтения - будешь прям как нейтив

"12 стульев" читаю, почти закончил, и еще "Золотой теленок" на шкафу

А также и разводом кроликов.

Не будешь сам-то из Хренового, сынок? Небось уже в город убежал? Говорю тебе, берегись, много чего там плохого!