Some sentences relating to time and events
Hi all!
Can somebody help with good native-sounding translations for these? Pleaase!
:roll:
--------------------------------------------
The show starts at half past seven.
The performance finished quarter of an hour ago!
The meeting started at quarter past twelve.
The train departs at ten past eight.
The plane lands at half past twelve.
The ferry docks at half past eleven.
We must finish this by nine thirty!
The lessons always begin at nine thirty.
Lunch will be served at quarter past one.
Please make sure that you arrive no later than ten thirty.
We will be having dinner together at eight
o'clock tonight.
Happy Easter everyone!
----------------------------------------------
Don't be surprised if these later turn up in the "Audio lounge".
:mosking:
Re: Some sentences relating to time and events
Представление(шоу) начинается в полвосьмого.
Представление закончилось четверть часа назад! Представление уже четверть часа как закончилось!
Встреча начинается в четверть первого.
Поезд отходит в десять минут девятого.
Самолет прибывает в полпервого.
Паром прибывает в полдвенадцатого.
Мы должны закончить это к девяти тридцати!
Занятия всегда начинаются в девять тридцать.
Обед подали в четверть второго.
Постарайтесь прибыть не позже, чем в десять тридцать.
Поужинаем сегодня вместе в восемь вечера.
Re: Some sentences relating to time and events
Ace Wanja! Thanks a lot! :rose:
-----------------------------------------------
The show starts at half past seven.
Представление(шоу) начинается в полвосьмого.
The performance finished quarter of an hour ago!
Представление закончилось четверть часа назад! OR
Представление уже четверть часа как закончилось!
The meeting started at quarter past twelve.
Встреча начинается в четверть первого.
The train departs at ten past eight.
Поезд отходит в десять минут девятого.
The plane lands at half past twelve.
Самолет прибывает в полпервого.
The ferry docks at half past eleven.
Паром прибывает в полдвенадцатого.
We must finish this by nine thirty!
Мы должны закончить это к девяти тридцати!
The lessons always begin at nine thirty.
Занятия всегда начинаются в девять тридцать.
Lunch will be served at quarter past one.
Обед подали в четверть второго.
Постарайтесь прибыть не позже, чем в десять тридцать.
Please make sure that you arrive no later than ten thirty.
Поужинаем сегодня вместе в восемь вечера.
We will be having dinner together at eight
o'clock tonight.
Re: Some sentences relating to time and events
Quote:
Originally Posted by Johanna
Поужинаем сегодня вместе в восемь вечера.
We will be having dinner together at eight
o'clock tonight.
I read this sentence differently. I think it's
Мы будем ужинать вместе сегодня в восемь вечера.
, and the proposed translation actually means
Let's have dinner together at eight o'clock tonight.
, which, of course, is also nice and useful. :)
Re: Some sentences relating to time and events
Quote:
Originally Posted by Johanna
Ace Wanja! Thanks a lot! :rose:
-----------------------------------------------
The show starts at half past seven.
Представление(шоу) начинается в полвосьмого.
ok
Quote:
The performance finished quarter of an hour ago!
Представление закончилось четверть часа назад!
ok
Quote:
Представление уже четверть часа как закончилось!
Exact translation: The show already finished quarter of an hour ago.
Quote:
The meeting started at quarter past twelve.
Встреча [s:1wv6hr3f]начинается[/s:1wv6hr3f] в четверть первого.
Встреча началась в четверть первого.
Quote:
The train departs at ten past eight.
Поезд отходит в десять минут девятого.
ok
Quote:
The plane lands at half past twelve.
Самолет прибывает в полпервого.
ok
Quote:
The ferry docks at half past eleven.
Паром прибывает в полдвенадцатого.
прибывает=arrives
docks=причаливает
Quote:
We must finish this by nine thirty!
Мы должны закончить это к девяти тридцати!
ok
Quote:
The lessons always begin at nine thirty.
Занятия всегда начинаются в девять тридцать.
ok
Quote:
Lunch will be served at quarter past one.
Обед [s:1wv6hr3f]подали[/s:1wv6hr3f] в четверть второго.
Обед подадут в четверть второго.
Quote:
Постарайтесь прибыть не позже, чем в десять тридцать.
Please make sure that you arrive no later than ten thirty.
Ok
Quote:
[s:1wv6hr3f]Поужинаем[/s:1wv6hr3f] сегодня вместе в восемь вечера.
We will be having dinner together at eight
o'clock tonight.
Вечером в полвосьмого мы вместе ужинаем. (The word order here depends on the matter that you want to stress: the time or "together" fact).
Re: Some sentences relating to time and events
Quote:
Представление (шоу) начинается в полвосьмого
Паром прибывает в полдвенадцатого.
Those sentences and some others with the similar choice of numerals sound kind of like tongue twisters for me. I for one would rephrase them in the following way:
Представление (шоу) начинается [s:1pf0y3y7]в[/s:1pf0y3y7] полвосьмого
Паром прибывает [s:1pf0y3y7]в[/s:1pf0y3y7] полдвенадцатого. Or
Представление (шоу) начинается в половине восьмого
and
Паром прибывает в половине двенадцатого.
