Results 1 to 14 of 14

Thread: Some Sentances

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10

    Some Sentances

    I translated some more sentances. Please check them.

    He told me to walk foreward. - Он мне сказал идти вперёд.
    In the fall, my dog likes to run around the yard. - Осенью, моя собака люблит побегать вокруг двора.
    Where is my hat? It's right in front of you! - Где своя шапка? Она перед тобой!

    I have more, but I'll post them later.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  2. #2
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    Re: Some Sentances

    Quote Originally Posted by Darobat
    I translated some more sentances. Please check them.

    He told me to walk foreward. - Он мне сказал идти вперёд.
    In the fall, my dog likes to run around the yard. - Осенью, моя собака люблит побегать вокруг двора.
    Where is my hat? It's right in front of you! - Где своя шапка? Она перед тобой!

    I have more, but I'll post them later.
    Не надо ставить запятую после "Осенью"
    "любит" а не "люблит"
    "моя" шапка а не "своя"

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Это всё? Ура!

    The second error was a typo. I was writing люблю but realized that wasn't correct and forgot to delete the L.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Alright, another short translation

    По-моему, изучать Русский язык очень интерестный, и вы можете ясно видеть ваше развитие. Но не забывайте, что вам нужно практиковать ежедневно!

    I think that studying Russian is very interesting, and you can clearly see your progress. But don't forget that you need to practice daily!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Darobat
    По-моему, изучать Русский язык очень интерестный, и вы можете ясно видеть ваше развитие. Но не забывайте, что вам нужно практиковать ежедневно!
    интересно
    практиковаться
    and you don't need a comma before "и"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Названия языков пишутся с маленькой буквы в русском языке.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by net surfer
    and you don't need a comma before "и"
    I believe he does.

    Запятая ставится между предложениями, объединяемыми в одно сложное предложение посредством союзов и, да (в значении "и"), да и, или, либо, а также союзов а и да (в значении "но"). http://spravka.gramota.ru/pravila.html?zap_1.htm
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    around the yard
    =
    вокруг двора
    isn't it "по двору"?

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Indra
    around the yard
    =[quote:3avhwcnf]вокруг двора
    isn't it "по двору"?[/quote:3avhwcnf]
    It depends on a context. If the dog is running laps than вокруг двора is right.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Hmmm.. So вокург implies running laps? Please explain...
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Darobat
    Hmmm.. So вокург implies running laps? Please explain...
    If the dog is running literally "around the perimeter of the yard "

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Ahhh... So i did mean по двору. An example of using вокург...
    Я летел вокурк мира. - I flew around the world.

    Да?
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Darobat
    Ahhh... So i did mean по двору. An example of using вокург...
    Я летел вокурк мира. - I flew around the world.

    Да?
    Да, но чаще говорят не "вокруг мира", а "вокруг света."

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Аааа... Спасибо!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

Similar Threads

  1. Very short sentances into Russian Transliteration
    By rockzmom in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: December 21st, 2008, 07:21 PM
  2. Negative sentances and the genitive case!
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: December 25th, 2005, 09:15 AM
  3. Some Sentances
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: June 29th, 2005, 05:19 PM
  4. Some Sentances/Story
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 31st, 2005, 04:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary