Thread: Some have tried, but I need some natives to help!

Hello, my love!

I hope you did well on your test.

Don't be stressed today-- I will help you with your work.

Remember that I will always be here for you, but you have to help yourself as well-- which means keeping a positive attitude toward everything you do.

This is how the translator translated it:

Привет, моя любовь!

Я надеюсь, что Вы преуспели на вашем тесте.

Не будьте подчеркнуты сегодня - я помогу Вам с вашими лабораториями.

Помните, что я всегда буду здесь для Вас, но Вы должны помочь себе также - что означает держать положительное отношение ко всему, что Вы делаете.

Do you know of an efficient translator? Currently, I use: http://freetranslation.paralink.com/

Thank you.

All online translators not good for sentences

Originally Posted by Dimitri

All online translators not good for sentences

I thought so.
Can you help me with the translation, however?

Originally Posted by love.angel

Originally Posted by Dimitri

All online translators not good for sentences

I thought so.
Can you help me with the translation, however?

я думаю, это немного сложновато для меня. потому что я не очень понимаю о чём речь. Подождем более опытных людей %)

Originally Posted by Dimitri

я думаю, это немного сложновато для меня. потому что я не очень понимаю о чём речь. Подождем более опытных людей %)

That's okay-- no problem at all. We will wait.
What is сложновато?

Originally Posted by love.angel

Originally Posted by Dimitri

я думаю, это немного сложновато для меня. потому что я не очень понимаю о чём речь. Подождем более опытных людей %)

That's okay-- no problem at all. We will wait.
What is сложновато?

сложновато = (немного) сложно

Originally Posted by love.angel

Originally Posted by Dimitri

я думаю, это немного сложновато для меня. потому что я не очень понимаю о чём речь. Подождем более опытных людей %)

That's okay-- no problem at all. We will wait.
What is сложновато?

сложновато = сложно / немного сложно.
"Это для меня сложно" - It's difficult for me

Thanks for the clarification

Can anyone else translate my original sentences now? Please.

Originally Posted by love.angel

Hello, my love!

I hope you did well on your test.

Don't be stressed today-- I will help you with your labs.

Remember that I will always be here for you, but you have to help yourself as well-- which means keeping a positive attitude toward everything you do.

Привет, моя любовь (???)
Я надеюсь, что ты сдал экзамен.

Не волнуйсь, я тебе помогу с your labs (??)

Помни, что я всегда буду с тобой, но тебе надо помогать себя также, то есть, тебе надо сохранять положительное отношение к всему, что ты делаешь.

Well, that is my attempt, but I suck at Russian, so wait for the natives to correct it..... It is not very literal either....

NB:
By "labs" I mean "physics laboratory report".
If that is too hard-- just use "homework", or "work".

Привет, моя любовь
Я надеюсь, что ты сдал экзамен.

Не волнуйся, я помогу тебе с твоими лабараторными работами.

Помни, что я всегда буду с тобой, но и самому себе тоже надо помогать. Сохраняй положительное отношение ко всему, что ты делаешь.

курсивом - выделено то, в чем я не уверен

курсивом - выделено то, в чем я не уверен

You mean it is wrong? Or it doesn't convey the intended sense of the original message?

Originally Posted by Dimitri

Сохраняй положительное отношение ко всему, что ты делаешь.

Translated back to English through the translator-- it makes sense. I'm not sure about the Russian though.

Originally Posted by Dimitri

сложновато = сложно / немного сложно.
"Это для меня сложно" - It's difficult for me

Можно сказать "мне сложно" или "мне трудно"?

Привет, моя любовь! (I'd better say not "моя любовь" but "любимый" or "любимая".)

Надеюсь, ты хорошо сдал/а экзамен.

Не волнуйся сегодня, я помогу тебе с лабораторными работами ("лабораторными работами" sounds a bit too formal, I'd use: "с лабораторками" or "с лабами", it's a bit "slengish", but just a bit, a student would understand).

Помни, я всегда с тобой, я всегда помогу тебе, но ты и сам/а должен/должна помогать себе, то есть, относиться ко всему с оптимизмом.

love.angle, if that is your real name, never use online translations to do translations for you, it will just look silly. use it only as a reference, note that they are often wrong.

Originally Posted by kalinka_vinnie

love.angle, if that is your real name, never use online translations to do translations for you, it will just look silly. use it only as a reference, note that they are often wrong.

I know, but sometimes I have no choice

By the way-- love.angel is not my real name. That would be comical if someone's name is "Love Angel".

My name is Lisa.

My name is Lisa.

Ты лиса? Я не знал, что лисы умеют говорить...

doesn't лиса also mean that she is bald?

Originally Posted by kalinka_vinnie

doesn't лиса also mean that she is bald?

Что!?! Она -- лысая лиса?