Thread: small talks.

Здравствуйте! Прошу вас исправить мою пробу и дать варианты.
Заранее огромное спасибо!

A: How's your new secretary working out?
B: She's better than I had bargained for. Thanks.
A: I told you you'd like her, didn't I?
B: But sometimes she goes over the line with adulations.
а:как твоя новая секрктарь работает?/как тебе нравится новая секрктарь?
б:она лучше,чем я ожидал.
а:не уже ли я сказал что тебе она понравится?
б:да,но иногда она..................

His behaviors go over the line.=Он ведёт себя............
When he gets drunk,he gooes over the line.=когда он пьяный,...........

I finally got over the divorce.=
Try to get over the cold as soon as possible=постарайся поправиться от гриппа,как можно сорее.
You have to get over her and move on with your life.=Ты должен забыть её и .................

Can I borrow your notebook for a week?My computer is down./My computer is infected by virus.=Могу ли я брать(одолживать) твой ноутбук на неделю?Мой компьютер.............

A: Was your house damaged by the flood?
B: Unforthnately, yes. It was completely flooded.
A: I hope your insurance will cover the damages.
B: I hope so, too. As a matter of fact, I'm going to see my insurance agent right now.

She covers sports for the paper.
My medical insurance covers everything from cold to cancer.
I don't think 100$ will cover the expenses.
My insurance will not cover the damages to my car caused by an eathquake.

Originally Posted by paramita

A: How's your new secretary working out?
B: She's better than I had bargained for. Thanks.
A: I told you you'd like her, didn't I?
B: But sometimes she goes over the line with adulations.
а:Как работает твоя новая секр[color=red]е[.color]тарша?
б:она лучше,чем я ожидал. спасибо
а:[color=red]Я же тебе говорил[/red] что она тебе понравится?
б:Да,но иногда она уж слишком подхалимствует

His behaviors go over the line.=Он выходит за рамки приличий, Он перегибает палку
When he gets drunk,he gooes over the line.=когда он пьяный, он ведет себя неприлично.

I finally got over the divorce.= В конце концов, я пережил развод.
Try to get over the cold as soon as possible=постарайся вылечить простуду, как можно скорее.
You have to get over her and move on with your life.=Ты должен забыть её и зажить собственной жизнью.

Can I borrow your notebook for a week?My computer is down./My computer is infected by virus.=Могу ли я одолжить твой ноутбук на неделю?Мой компьютер не работает. Он вирус подхватил.

A: Was your house damaged by the flood?
Был ли ваш дом поврежден при наводнении?
B: Unforthnately, yes. It was completely flooded.
К несчастью, да. Он был полностью затоплен.
A: I hope your insurance will cover the damages.
Надеюсь, ваша страховка покроет убытки.
B: I hope so, too. As a matter of fact, I'm going to see my insurance agent right now.
Надеюсь, да. Кстати, как раз сейчас я собираюсь переговорить со своим страховым агентом.

She covers sports for the paper.
???
My medical insurance covers everything from cold to cancer.
В моей медицинской страховке учтено все от насморка до рака.
I don't think 100$ will cover the expenses.
Сомневаюсь, что 100$ покроют рачходы
My insurance will not cover the damages to my car caused by an eathquake.
Моя страховка не возместит повреждения, нанесенные моей машине землетрясением.

She covers sports for the paper.
???
=здесь paper means newspaper. значит она пишет/работает в области спорта?

Originally Posted by paramita

She covers sports for the paper.
???
=здесь paper means newspaper. значит она пишет/работает в области спорта?

Она работает спортивным обозревателем в газете.

или

Она пишет спортивные обзоры для газеты.

I finally got over the divorce.= В конце концов, я пережил развод.

Another one: "... пришёл в себя после развода".
Colloquial and colourful: "... очухался после развода."

Спасибо!мне возникло несколько вопросов.
1.был ли ваш дом поврежден при новоднении?
=можно "пострадал ли ваш дом от новоднения?"?
2.дом затоплен.
=можно "дом в воде."?
3.страховка покроет убытки=возместит убытки? покрыть и возместить синонимичны?
4.как испрвить следующие?
=Я заключил страховку для машины. Если твоя машина не заключена в страховке, ты должен платить большую сумму за ремонт,если ты наедешь на другую машину./если ты наносишь потери другой машине.
Спасибо ещё раз!

Originally Posted by paramita

Спасибо! у меня возникло несколько вопросов.
1.был ли ваш дом поврежден при новоднении? ok
=можно "пострадал ли ваш дом от новоднения?"? ok
2.дом затоплен. ok
=можно "дом в воде."? можно, но "дом в воде" не означает, что дом затоплен. Это просто означает, что дом в воде (стоит, плавает, давно лежит и т.п.)
3.страховка покроет убытки=возместит убытки? покрыть и возместить синонимичны? здесь - да, синонимичны
4.как исправить следующие предложения (фразы)?
=Я оформил страховку на машину. Если твоя машина не застрахована, ты должен будешь платить большую сумму за ремонт, если попадешь в аварию.
Спасибо ещё раз!

Заключить договор. Заключить соглашение. Заключить мир.