Results 1 to 7 of 7

Thread: slash symbol "/"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    slash symbol "/"

    How do you say this symbol "/" (slash) in Russian.
    I am trying to tell the taxi driver my address
    "Московскии Проспект 1/3 кв 176"
    But I dont know how to say "one slash 3" in Russian.

    Also how do you say the following in Russian?
    Which minibus goes to Rinasteri street?
    Does this minibus go to Rinasteri street?
    I need to go to 24 Rinasteri street.

    Какая маршутка идёт в Ринастери улицу?
    Эта маршутка идёт в Ринастери улицу?
    Мне нужно доехать до Ринастери улицы двацет четыре.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    Московский Проспект 1 дробь 3
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: slash symbol "/"

    Quote Originally Posted by shadow1
    Какая маршутка идёт до улицы Ринастери?
    Эта маршутка идёт до улицы Ринастери?
    Мне нужно доехать до улицы Ринастери, двацать четыре.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by ST
    Московский Проспект 1 дробь 3
    В данном случае мне корпус привычнее:
    Московский проспект, дом один, корпус три.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by ST
    Московский Проспект 1 дробь 3
    В данном случае мне корпус привычнее:
    Московский проспект, дом один, корпус три.
    Корпус и дробь разные вещи, дробь это когда дом стоит на перекрёстке улиц и через дробь пишется номер дома по второй улице. А корпуса они могут быть везде. То есть может оказаться так, что есть и д.1/3, и д.1к3 и это будут разные здания.

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    Корпус и дробь разные вещи, дробь это когда дом стоит на перекрёстке улиц и через дробь пишется номер дома по второй улице.
    Возможно, но тогда для таксиста это почти нулевая информация, достаточно номера дома, имхо.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by net surfer
    Корпус и дробь разные вещи, дробь это когда дом стоит на перекрёстке улиц и через дробь пишется номер дома по второй улице.
    Возможно, но тогда для таксиста это почти нулевая информация, достаточно номера дома, имхо.
    Ну по-логике не может быть разных домов д.1 и д.1/3, но зачем же называть дом д.1 если на самом деле его номер 1/3? И информация всё-таки не совсем нулевая, таксист будет знать, что дом стоит на перекрёстке.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. "slash" stories
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: February 10th, 2004, 08:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary