Results 1 to 5 of 5

Thread: shipping

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    shipping

    1. There are many shipping companies in Panama.
    2. I am studing shipping!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    Is it all about ships?
    1. В панаме много судоходных компаний.
    2. "Я изучаю мореплавание". However I do not think someone will tell it like this in real life. There are many roles in shipping and "мореплавание" is too abstract and usually they say something like "Учусь на моряка" или "Учусь в мореходке".

  3. #3
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    Is it all about ships?
    Так как Antonio1986 не привёл никакого контекста, то можно только гадать. Shipping - может быть и перевозка грузов. Things are shipped by trains, planes, buses, and trucks all the time. FedEx is also а shipping company.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Правильно! Не совсем не знаю что shipping значит
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Не совсем не знаю
    совсем не знаю

    Я вот тоже не могу разобраться.
    По смыслу, shipping companies = компании, выполняющие морские перевозки грузов, но если верить словарям, то также
    shipping = навигация = наука, которая изучает как приплыть куда хочешь (такая наука одинаково полезна для перевозки как грузов так и пассажиров).
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary