she broke my heart

How do you translate the phrase "she broke my heart"?

A literal translation would be "она сломала мое сердце", but I suspect the meaning is not the same (or it may be nonsense).

Она разбила мне сердце

Thanks Indra.

Could "она ударила моё сердце ногой и одновременно плюнула на него" work? :wink:

Она всегдо ударит меня сковородкой!

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Could "она ударила моё сердце ногой и одновременно плюнула на него" work? :wink:

---

Lol. Слишком жестоко!

Quote:

---

Originally Posted by DDT

Она всегдо ударит меня сковородкой!

---

всегда бьёт

Можно и стихами:

Последнее, что видел в этот день
Был чёрный диск чугунной сковородки...

Бьёт - значит, любит. ;)

Quote:

---

Originally Posted by DDT

Она всегдо ударит меня сковородкой!

---

она всегда ударяет меня сковородкой or она всегда бьёт меня сковородкой

ПС бедныыыыйййй :) :) :)

How does this sound?

Она ударяет меня кирпичом.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

How does this sound?

Она ударяет меня кирпичом.

---

The same as "она стукает меня кирпичём" - cr@ppy :)
the right verb is бьёт

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

How does this sound?

Она ударяет меня кирпичом.

---

"Она ударяет меня кирпичём" звучит глухо
"Она ударяет меня сковородкой" звучит звонко

adoc, LOL

А почему кирпичём, а не кирпичом? Новая русская грамматика, чиста? :lol:

Побочные эффекты эпистолярного жанра Cut'n'paste :lol: