Results 1 to 4 of 4

Thread: shadow director

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    shadow director

    Shadow Director?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Согласно некоторым источникам в Интернете, в области бизнеса и экономики применяется термин теневой директор. Однако, по-моему, это недавнее заимствование. Более устойчивым и, как мне кажется, широко применимым является термин серый кардинал. Так что перевод будет зависеть от контекста. Если Вы пишите об управлении компанией, борьбе с коррупцией, финансовой деятельности фирмы, то первый вариант более предпочтительный. В остальных случаях я бы воспользовался термином серый кардинал.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Звездочёт View Post
    Согласно некоторым источникам в Интернете, в области бизнеса и экономики применяется термин теневой директор. Однако, по-моему, это недавнее заимствование. Более устойчивым и, как мне кажется, широко применимым является термин серый кардинал. Так что перевод будет зависеть от контекста. Если Вы пишите об управлении компанией, борьбе с коррупцией, финансовой деятельности фирмы, то первый вариант более предпочтительный. В остальных случаях я бы воспользовался термином серый кардинал.
    теневой
    Где стоит ударение?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Где стоит ударение?
    теневОй

Similar Threads

  1. Shadow of a Soul: Collected Poems by Bella Dizhur
    By sperk in forum Dual-Language Books
    Replies: 0
    Last Post: October 20th, 2008, 04:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary