Thread: shadow director

Shadow Director?

Согласно некоторым источникам в Интернете, в области бизнеса и экономики применяется термин теневой директор. Однако, по-моему, это недавнее заимствование. Более устойчивым и, как мне кажется, широко применимым является термин серый кардинал. Так что перевод будет зависеть от контекста. Если Вы пишите об управлении компанией, борьбе с коррупцией, финансовой деятельности фирмы, то первый вариант более предпочтительный. В остальных случаях я бы воспользовался термином серый кардинал.

Originally Posted by Звездочёт

Согласно некоторым источникам в Интернете, в области бизнеса и экономики применяется термин теневой директор. Однако, по-моему, это недавнее заимствование. Более устойчивым и, как мне кажется, широко применимым является термин серый кардинал. Так что перевод будет зависеть от контекста. Если Вы пишите об управлении компанией, борьбе с коррупцией, финансовой деятельности фирмы, то первый вариант более предпочтительный. В остальных случаях я бы воспользовался термином серый кардинал.

теневой
Где стоит ударение?

Где стоит ударение?

теневОй