Thread: Sending a letter...

I'm sending some letters to my friend in Kazakhstan, and want to write one to her parents who don't speak English... I'm nowhere near fluent enough yet, though, to translate it all. Also, I'm not sure if letter writing customs in Russian are different than in English. So, I'll just write it out in English, and a translation would be awesome, along with any tips about letter writing etiquette. Of course, make it as polite as possible... if there's anything that would come across as strange in Russian, amend it, please... also if there's other ways of saying these things... a literal translation wouldn't be great, most likely. Much much much thanks.

Here we go (I use initials for last names on the internet ) :


Dear Mr. and Mrs. N,

Hello! I met and became good friends with Yuliya during her year here in America, and I would like for you to know how grateful and lucky I am that she came here and that we met. She's a very special person to me and a very unique girl, unlike anyone else that I've met. From the very start of the school year, she was loved by everyone, and rightly so. She's very intelligent, funny, kind, caring, confident, and many more great attributes that you must be very proud of! I have to suspect that she had great parents to teach her the values that make her so amazing, so I congratulate and thank you. The world would be much better if more people were like Yuliya and had great parents, but, like I said, I've never met anyone similar to her... she's on in a million.

It was nice meeting you over Skype, Mrs. N. However, I became nervous, and forgot all the Russian I knew! I doubt that I said anything right, but I'll keep practicing so next time we can converse better. Hopefully, one day we can meet in person. I won't allow myself to never see Yuliya again, so maybe I'll be able to stop by if I'm ever on the other side of the world.

Also, tell Yuliya's brother that I said to listen to her because she is a great role model.

Sincerely,
Stephen


Thanks a whole lot to whoever helps translate this! If there's anything that I could do (although there's most likely not), tell me.

Здравствуйте Name Patronymic и Name Patronymic! Меня зовут Стефан. Мы встречались с Юлей и стали хорошими друзьями в течение того года, когда она была здесь, в Америке, и я хотел, чтобы вы знали как я счастлив, что она приехала сюда и что мы встретились. Она очень важный для меня человек и удивительная девушка, непохожая ни на кого из тех кого я встречал раньше. С самого начала школьных лет она была всеми любима, и справедливо! Она очень умная, весёлая, добрая, ухоженная, уверенная в себе, и обладающая еще многими и многими положительными качествами, которыми Вы должны очень гордиться! Я думаю, у Юли прекрасные родители, наделившие ее такими качествами, которые делают ее такой привлекательной, так что я поздравляю и благодарю вас. Мир был бы гораздо лучше, если бы как можно больше людей были похожими на Юлю и имели таких прекрасных родителей, но, как я уже говорил, я не встречал никого похожего на нее... она одна на миллион!

Было бы прекрасно если бы мы смогли пообщаться по Скайпу, Name Patronymic. Однако, я очень переживаю и забыл все что знал по-русски! Я сомневаюсь, что сказал всё правильно, но я буду практиковаться и в следующий раз мы сможем получше пообщаться. Надеюсь однажды мы встретимся лично. Я не позволю себе никогда не увидеть Юлю снова, поэтому возможно я смогу заехать, если когда-нибудь окажусь на другом конце света.

И еще, скажите брату Юли, чтобы он слушался её, потому что она хороший образец для подражания.

С уважением, Стефан.

Originally Posted by Dimka

, ухоженная,

Caring = заботливая/ый

Спасибо, спасибо, спасибо!!!

So, aside from заботливая, everything is good?

If your first language is English then Stephen = Стивен rather then Стефан.

Originally Posted by it-ogo

If your first language is English then Stephen = Стивен rather then Стефан.

Yeah, that's what I figured.

There were some minor inaccuracies on Dimka’s part so I thought it would be better for you to have them sorted out and save you the embarrassment. Also, you may very well frighten Yuliya’s parents with such an ecstatic rendition of her and their virtues so I shortened the letter and toned it down a bit to make it sound less melodramatic.
За год, что Юля была у нас в Америке, мы успели встретиться и стать хорошими друзьями, и я благодарен судьбе за это. Она замечательный, не похожий ни на кого, дорогой мне человек. С первого дня учебного года она покорила всех нас своим умом, юмором, добротой, заботой, уверенностью и многим, что трудно перечислить. Я думаю, что у такого хорошего человека, как она, должны быть очень хорошие родители, спасибо вам. Каким бы прекрасным был мир, если б в нём было больше Юль! Я в жизни не встречал таких как она, она одна на миллион.
Было приятно поговорить с вами по скайпу, хотя я разволновался и позабыл почти весь русский, что знал. Всё, что я говорил, звучало наверняка глупо, но я буду практиковаться и надеюсь, следующий наш разговор будет более складным. Когда-нибудь мы, надеюсь, встретимся. Не могу позволить себе не увидеть Юлю снова, так что если окажусь на вашей половине света, обязательно загляну.
И ещё, передайте Юлиному брату, чтобы слушался её, у неё есть чему поучиться.

Thanks thank, that's good... me and my dumb over-melodramatic self.