Russian-English translation

Поздравления!!! Как в Вас бизнес? Как на работе? Мы уже также работаем. Римма передает поздравления Atakan. Пошлите нам все еще любые фотографии. Мы будем ждать. Целое.

Thank u!

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Целое.

---

Скорее всего, "целую" :wink: Kiss :)

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Поздравляю!!! Как у Вас дела? Как на работе? Мы также работаем. Римма передает поздравления Atakan. Пошлите нам еще какие-нибудь ваши фотографии. Мы будем ждать. Целую.

Thank u!

---

My attempt:
Congratulations! How's your business doing? How's work? We're also working (by now?). Rimma sends her congratulations to Atakan. Send us any other photographs. We will be waiting. Kisses!

Quote:

---

avsarbeyi wrote:
Целое.

Скорее всего, "целую" Kiss

---

French kiss? :lol:

[quote]My attempt:
Congratulations! How's your business doing? How's work? We're also working (by now?). Rimma sends her congratulations to Atakan. Send us any other photographs. We will be waiting. Kisses!


Thank u.May the word "congratulations"mean photograph?

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

French kiss? :lol:

---

I don't think so :wink:

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Quote:

---

My attempt:
Congratulations! How's your business doing? How's work? We're also working (by now?). Rimma sends her congratulations to Atakan. Send us any other photographs. We will be waiting. Kisses!


Thank u.May the word "congratulations"mean photograph?

---

---

Not AFAIK.

Quote:

---

Originally Posted by Бармалей

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Quote:

---

My attempt:
Congratulations! How's your business doing? How's work? We're also working (by now?). Rimma sends her congratulations to Atakan. Send us any other photographs. We will be waiting. Kisses!


Thank u.May the word "congratulations"mean photograph?

---

Not AFAIK.

---

---

what isthe meaning of "AFAIK"?

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Quote:

---

Originally Posted by Бармалей

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

Quote:

---

My attempt:
Congratulations! How's your business doing? How's work? We're also working (by now?). Rimma sends her congratulations to Atakan. Send us any other photographs. We will be waiting. Kisses!


Thank u.May the word "congratulations"mean photograph?

---

Not AFAIK.

---

what isthe meaning of "AFAIK"?

---

---

As Far As I Know.

Quote:

---

Как в Вас бизнес?

---

I'm sure it was supposed to be something like "Как ваши дела?", as Chuvak has already said. Was it? If so, I beleive this could be translated as "How is it going?" or "How are you?"

Quote:

---

Originally Posted by E-learner

Quote:

---

Как в Вас бизнес?

---

I'm sure it was supposed to be something like "Как ваши дела?", as Chuvak has already said. Was it? If so, I beleive this could be translated as "How is it going?" or "How are you?"

---

Probably so, but I didn't recognize that form (ваши дела\ваш бизнес). I just figured by the next line "How's your work?" it meant this guy was interested in both how the business was operating as a whole and how this individual guy was woking. But after looking at it again, you may very well be right. Chuvak must have deleted his translation though -- I never saw it -- it was just a Russian quote field.

Quote:

---

Originally Posted by Бармалей

Chuvak must have deleted his translation though -- I never saw it -- it was just a Russian quote field.

---

There wasn't any translation. The quote field contains revised original.

Quote:

---

Originally Posted by avsarbeyi

May the word "congratulations"mean photograph?

---

No, it can't.

But "photograph" in place of second "congratulations" definitely makes sense. The whole thing leaves an impression of not very good translation from some other language. I suspect that the first "Поздравления!!!" was "Привет!!!" initially (Hi!!!). These are just my guesses.

Как у вас бизнес was probably meant.
Same thing as Как у вас дела?