Russian to English help please..

Privetik Sash, Izveni chto tak poluchilos', u menya prosto sovsem ne
bilo vremini. Mne konechno ne udobno no mozhet v sleduyushii raz. Vot
moya samaya novaya fotka s moim fiancee. Poka.



thanks - Alex

Vot moya samaya novaya fotka, s tem podsanom pro kotorogo ya tebe rasskazivala. Poka.

and whats the difference between this and the first?

Alex

zdrastvooyte! i just thought I would say hi!

Where's the photo? Oh wait, you want that translated...:wink:

= Hi Alex, sorry that it turned out like that, I simply didn't have time. Of course it's not convenient to me but maybe next time. Here is my newest photo with my fiancee. Bye.

Thanks, is that 2nd part much different in tone than the oneyou translated (on my original post).

Thank! :)