Thread: Russian to English..

Eto ne ot menya zavisit.Esli bi ya mogla vse reshat v etoy zhizni,ya bi pryamo seychas prishla k tebe i ostalas s toboy.Ti mne ochen nravishsya i ya bi hotela postroit s toboy lyubov...

I propose to make a spetial topic for EasyGG, where he could post his short....just short messages.

I would advise his gf to send her messages right here so we could all translate them for EasyGG

Originally Posted by Ramil

I would advise his gf to send her messages right here so we could all translate them for EasyGG

Ramil,she dont have computer at home..too bad thats why I need help from you all.Thanks.

Originally Posted by EasyGoingGuy

Eto ne ot menya zavisit.Esli bi ya mogla vse reshat v etoy zhizni,ya bi pryamo seychas prishla k tebe i ostalas s toboy.Ti mne ochen nravishsya i ya bi hotela postroit s toboy lyubov...

That doesn't depend on me alone. If I decided everything in this life I would come to you right now and stay with you. I like you very much and I'd like to "build" (sic) some love with you

After all we all are so deeply involved in their relationships that I think we should ask EasyGG to tell more about them. Perhaps to show us some photos of him and his girlfriend. And tell us about his an her families, and the story about how they meet - tell us anything, we are almost a one family after all what you asked us to translate!

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Eto ne ot menya zavisit.Esli bi ya mogla vse reshat v etoy zhizni,ya bi pryamo seychas prishla k tebe i ostalas s toboy.Ti mne ochen nravishsya i ya bi hotela postroit s toboy lyubov...

That doesn't depend on me alone. If I decided everything in this life I would come to you right now and stay with you. I like you very much and I'd like to "build" (sic) some love with you

"To develop our relationship" is much better than "build some love". You're russifying English.

Originally Posted by Leof

After all we all are so deeply involved in their relationships that I think we should ask EasyGG to tell more about them. Perhaps to show us some photos of him and his girlfriend. And tell us about his an her families, and the story about how they meet - tell us anything, we are almost a one family after all what you asked us to translate!

Hahaha. Yes. We all expect wedding invitations and to be the godparents of your children.

Hahaha. Yes. We all expect wedding invitations and to be the godparents of your children.[/quote]

Pray for me wish me good luck

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Eto ne ot menya zavisit.Esli bi ya mogla vse reshat v etoy zhizni,ya bi pryamo seychas prishla k tebe i ostalas s toboy.Ti mne ochen nravishsya i ya bi hotela postroit s toboy lyubov...

That doesn't depend on me alone. If I decided everything in this life I would come to you right now and stay with you. I like you very much and I'd like to "build" (sic) some love with you

"To develop our relationship" is much better than "build some love". You're russifying English.

Ты, видимо не смотришь Дом-2
У меня жена подвинутая на нём, так что я в курсе всех событий. Надо говорить - Построй свою любовь!

Кстати рупь за сто даю, что та особа так же злоупотребляет Домом-2, отсюда и фразочка.

Originally Posted by EasyGoingGuy

Pray for me wish me good luck

Tonight I'm goin' to do like this: "God bless the Easy Going Guy and his Easy Going Girl to make love forever and have many, many, many, many Easy Going Children and all of them would be going easy forever. AMEN!"

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Eto ne ot menya zavisit.Esli bi ya mogla vse reshat v etoy zhizni,ya bi pryamo seychas prishla k tebe i ostalas s toboy.Ti mne ochen nravishsya i ya bi hotela postroit s toboy lyubov...

That doesn't depend on me alone. If I decided everything in this life I would come to you right now and stay with you. I like you very much and I'd like to "build" (sic) some love with you

"To develop our relationship" is much better than "build some love". You're russifying English.

Ты, видимо не смотришь Дом-2
У меня жена подвинутая на нём, так что я в курсе всех событий. Надо говорить - Построй свою любовь!

Кстати рупь за сто даю, что та особа так же злоупотребляет Домом-2, отсюда и фразочка.

"Дам двум" - какой-то бред. Этих людей надо выпнуть из хороших условий и заставить жить по-человечески.

Originally Posted by Rtyom

"Дам двум" - какой-то бред. Этих людей надо выпнуть из хороших условий и заставить жить по-человечески.

50000000 (пятьдесят миллионов) телезрителей по всей стране превратились в зомби. Именно такой рейтинг у этого кошмара. Кроме того, оно внесено в книгу Гиннеса как самое "долгоиграющее" реалити шоу.
Еженедельно на одних SMSках организаторы рубят до 50K зелёного бабла, не считая рекламы.

У нас в универе в методическом кабинете методистки помешаны на доме-2. Как ни зайду к ним -- ой, а вы знаете, девочки, Ольга-то Бузова сказала Артёму-то, что она его не любит на саомм деле! Какой кошмар, как же теперь Артём посмотрит в глаза Солнцу, которая 2 недели назад призналась в туалете в камеру. что она хотела бы помирить Яна и Наташу, чтобы Артём мог хорошо ладить с Ольгой и чтобы Май наконец-то был уязвлен в том, что Ольга не предпочла его Артёму.

Ужоснах...

No please, thank you, or introduction.

Being serious now, I don't think we should be responding to this person's requests.

1. There is rarely an introduction or even a simple 'please' or 'thanks'.
2. They are very short and very frequent.
3. The Translate This! section is getting quite full of them. Just look down the topics list.
4. They offer nothing to the forum.

Usually I am not very serious on these forums, but for once I am. I love MR, it is a great place to learn about and discuss the Russian language, culture, history, politics etc. It is not a translation service. Especially for translation of this nature.

That is all.

No please, thank you, or introduction.

I agree with everything said by TATY in the above!

in Russian it is called "сел и поехал".
I would not mind anything about such posts, but it goes over the board now!
I'd ask to delete all such messages, especially when they are THE FISRST and ONLY messages of the new member.

I ask if it's possible to warn the member which posted the Russian phrase with such words as "otsa*y u menia" of beeing banned next time.
Because it seems somehow that the poster just wanted to have fun and nothing more.

Everything that EasyGG does here is just having fun with his girlfriend!
Here and now and they are wasting everyone's time.
They use this place as an online translator.
Whatever he thinks about the importance of their relationships for this forum and its members his girlfriend MUST stop writing him her messages in Russian and learn English.

Thank you!

Originally Posted by Leof

I agree.

Yes, I also agree.

let's make you the fair almighty moderator and destroyer of such posts!!

Originally Posted by Leof

let's make you the fair almighty moderator and destroyer of such posts!!

If I was a mod I'd have banned him by now.