Results 1 to 4 of 4

Thread: Утомление берет свое

  1. February 26th, 2009, 05:00 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Утомление берет свое

    Возмущаясь, Лаев сует подбородок в воротник, кладет голову на свой портфель и мало-помалу успокаивается. Утомление берет свое, и он начинает засыпать.

    How would you translate Утомление берет свое?
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 26th, 2009, 05:17 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Утомление берет свое

    tiredness tells, tiredness has its effect

    The closer (but worse?) translation could be "tiredness comes into its own".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 26th, 2009, 05:28 PM #3
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: Утомление берет свое

    Quote Originally Posted by Оля
    tiredness tells, tiredness has its effect

    The closer (but worse?) translation could be "tiredness comes into its own".
    ok , thanks. I somehow thought берет referred to Лаев but it didn't make sense because свое is in the neuter.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 26th, 2009, 06:19 PM #4
    Lt. Columbo
    Lt. Columbo is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    13

    Re: Утомление берет свое

    better would be: tiredness/fatigue takes its toll
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Я выражаю своё сочувствие русским в жаркую погоду!
    By kidkboom in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: August 10th, 2010, 07:14 PM
  2. вдумываться в свое настоящее положение
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 12th, 2009, 11:55 PM
  3. "свое"?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: June 19th, 2008, 02:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary