Results 1 to 16 of 16

Thread: Rubbing your eyes!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2007
    Location
    Leeds/London
    Posts
    24
    Rep Power
    9

    Rubbing your eyes!

    Hello,

    How would you say 'I rubbed my eyes' (because I was tired).

    Thank you.

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Rubbing your eyes!

    Я протёр глаза.( от усталости)

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Rubbing your eyes!

    Quote Originally Posted by studyr
    Я протёр глаза.( от усталости)
    Rather "потёр" than "протёр". "протёр" means "cleaned up".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Rubbing your eyes!

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Rather "потёр" than "протёр". "протёр" means "cleaned up".
    You can say both ways, but mostly people use "протёр" or "продрал". There is a proverb: "Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя - глазки продирает".

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Rubbing your eyes!

    Quote Originally Posted by studyr
    You can say both ways, but mostly people use "протёр" or "продрал". There is a proverb: "Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя - глазки продирает".
    But this one is used in different situation. Not because of being tired but, as you say yourself, after waking up. To clean up ones eyes after waking up.

    Finally: "Я потёр глаза.( от усталости)"
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Rubbing your eyes!

    Quote Originally Posted by it-ogo
    But this one is used in different situation. Not because of being tired but, as you say yourself, after waking up. To clean up ones eyes after waking up.
    It's different situation but the same action. You can use "потёр", "протёр" or "продрал". There is some difference, but not much.
    Цитата:
    Глава 2.Сан-Фиеро, утро.Джони протёр глаза от усталости вчера он видел Кевина , а он хотел его кхе-кхе! Теперь он должен убить одного главаря в Сан-Фиеро...

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Rubbing your eyes!

    “Протёр” sounds wrong for me. I bet for “потёр”. I hardly believe that GTA fan fiction is the credible source for grammar.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Rubbing your eyes!

    И мне кажется, что "потёр".
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Rubbing your eyes!

    +1

    "Протёр глаза" звучит так, как будто человек вынул их из глазниц, протёр тряпочкой или платочком, а потом вставил обратно. Как очки.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Rubbing your eyes!

    +1 Should be "Потер глаза".

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Rubbing your eyes!

    А какая вообще связь между потиранием (протиранием) глаз и усталостью? Когда устаёшь спать обычно охота или, хотя бы, не работать.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Rubbing your eyes!

    Оч просто - глаза тоже устают.
    А от долгого недосыпа бывает будто а глаза песка насыпали, тут уж и начинаешь тереть. )))

  13. #13
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Rubbing your eyes!

    Просто сравните потёр глаза и протёр глаза.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Rubbing your eyes!

    Я, конечно, понимаю, что русский забывается за рубежом. Потереть глаза можно, когда они устали. Протереть глаза — когда нужно увидеть то, что раньше не замечал. Именно это и представлено по ссылкам.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Rubbing your eyes!

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Я, конечно, понимаю, что русский забывается за рубежом. Потереть глаза можно, когда они устали. Протереть глаза — когда нужно увидеть то, что раньше не замечал. Именно это и представлено по ссылкам.
    Забывается, но не очень, и сразу, когда нужно, вспоминается.
    Протри глаза и увидишь!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Rubbing your eyes!

    Так ихочется сказать после этого:
    "Имеющие глаза, да протрут их!"

    Но я лучше промолчу.
    Я так думаю.

Similar Threads

  1. russian girl with x-ray eyes
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: November 28th, 2008, 09:54 PM
  2. I could scarcely believe my eyes
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: October 16th, 2008, 08:18 PM
  3. Translate, please (new) - 'tombstones in the eyes'
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: May 26th, 2008, 08:08 PM
  4. Duh, It's Russia Through the Eyes of Hollywood
    By Rtyom in forum General Discussion
    Replies: 35
    Last Post: July 21st, 2005, 07:39 AM
  5. Ethiopia through Russian Eyes :
    By harbay in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: April 8th, 2005, 12:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary