Thread: Rubbing your eyes!

Hello,

How would you say 'I rubbed my eyes' (because I was tired).

Thank you.

Я протёр глаза.( от усталости)

Originally Posted by studyr

Я протёр глаза.( от усталости)

Rather "потёр" than "протёр". "протёр" means "cleaned up".

Originally Posted by it-ogo

Rather "потёр" than "протёр". "протёр" means "cleaned up".

You can say both ways, but mostly people use "протёр" or "продрал". There is a proverb: "Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя - глазки продирает".

Originally Posted by studyr

You can say both ways, but mostly people use "протёр" or "продрал". There is a proverb: "Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя - глазки продирает".

But this one is used in different situation. Not because of being tired but, as you say yourself, after waking up. To clean up ones eyes after waking up.

Finally: "Я потёр глаза.( от усталости)"

Originally Posted by it-ogo

But this one is used in different situation. Not because of being tired but, as you say yourself, after waking up. To clean up ones eyes after waking up.

It's different situation but the same action. You can use "потёр", "протёр" or "продрал". There is some difference, but not much.
Цитата:
Глава 2.Сан-Фиеро, утро.Джони протёр глаза от усталости вчера он видел Кевина , а он хотел его кхе-кхе! Теперь он должен убить одного главаря в Сан-Фиеро...

“Протёр” sounds wrong for me. I bet for “потёр”. I hardly believe that GTA fan fiction is the credible source for grammar.

И мне кажется, что "потёр".

+1

"Протёр глаза" звучит так, как будто человек вынул их из глазниц, протёр тряпочкой или платочком, а потом вставил обратно. Как очки.

+1 Should be "Потер глаза".

А какая вообще связь между потиранием (протиранием) глаз и усталостью? Когда устаёшь спать обычно охота или, хотя бы, не работать.

Оч просто - глаза тоже устают.
А от долгого недосыпа бывает будто а глаза песка насыпали, тут уж и начинаешь тереть. )))

Просто сравните потёр глаза и протёр глаза.

Я, конечно, понимаю, что русский забывается за рубежом. Потереть глаза можно, когда они устали. Протереть глаза — когда нужно увидеть то, что раньше не замечал. Именно это и представлено по ссылкам.

Originally Posted by Rtyom

Я, конечно, понимаю, что русский забывается за рубежом. Потереть глаза можно, когда они устали. Протереть глаза — когда нужно увидеть то, что раньше не замечал. Именно это и представлено по ссылкам.

Забывается, но не очень, и сразу, когда нужно, вспоминается.
Протри глаза и увидишь!

Так ихочется сказать после этого:
"Имеющие глаза, да протрут их!"

Но я лучше промолчу.