Printable View
Hello everyone !
if i want to say " i don't regret about it . i don't get bored sending messages to you "
" я не жалею об этом . я не скучаю послать сообщения к вам " это правильно ?
what a stupid manufacturers " какие глупые производители "
Is that right and if you don't say it like this . i want to know how you say it
Thanks guys
я не жалею об этом - ok
общаться с вами - одно удовольствие (present simple)
мне никогда не наскучит общаться с вами (means the same, but technically it's future tense)
- can't think of any more direct translation
какие глупые производители - ok
Your translation is quite fine but two things: «скучаю послать» and «к вам».
It should be: «Я не жалею об этом. Мне не скучно посылать вам сообщения».
If you have close relations with your interlocutor, you should use «тебе» instead of «вам».
«Какие глупые производители» is correct, but the context is needed to be sure it has the meaning you wanted it to have.
Мне не надоедает посылать вам сообщения.
Слова не мальчика но спаммера. Или SMTP-сервера. Конечно, так никто не говорит.Quote:
Originally Posted by Marcus