Results 1 to 8 of 8

Thread: Revenge...

  1. April 10th, 2007, 02:06 AM #1
    frank
    frank is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to frank

    Revenge...

    How would you say in Russian
    "Revenge is a dish best served cold" ?

    In Italian:
    "La vendetta
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 10th, 2007, 03:41 AM #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Kill Bill fan?
    Месть это блюдо которое лучше подавать холодным. Though I dont know the phrase with the same meaning in Russian.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 10th, 2007, 05:08 AM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by JJ
    Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 10th, 2007, 06:42 AM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Yes, there's no purely Russian equivalent (revenge is not in our character, I suppose, God teaches us to forgive) - we use the direct translation of that idiom. It's quite common.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 10th, 2007, 12:17 PM #5
    frank
    frank is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to frank
    Quote Originally Posted by JJ
    Kill Bill fan?
    Месть это блюдо которое лучше подавать холодным. Though I dont know the phrase with the same meaning in Russian.
    Спасибо.
    Да, я Kill Bill люблю...!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 10th, 2007, 01:25 PM #6
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Ramil
    Yes, there's no purely Russian equivalent (revenge is not in our character, I suppose, God teaches us to forgive) - we use the direct translation of that idiom. It's quite common.
    You suppose.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 10th, 2007, 01:47 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Ramil
    Yes, there's no purely Russian equivalent (revenge is not in our character, I suppose, God teaches us to forgive) - we use the direct translation of that idiom. It's quite common.
    You suppose.
    I suppose, otherwise we would have our own idiom, not just the calque from Italian. The Italians have, from the other hand, a long tradition of practicing vendetta.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 18th, 2007, 04:30 PM #8
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Саша очень любит книги про героев и про месть.
    Саша хочет быть героем, а он такой и есть.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary