Thread: A really good excuse!

Anyone want to have a go at correcting this? Hmm?


Простите пожалуйста, что я никогда не посылал Вам мою домашнюю работу. Вы не поверите, но вчера вечером я был очень устал, и к сожалению так же, как закончил её, большая собака пришла и съела всю мою домашнюю работу. Я попробовал пепеделать работу, но когда я возвратился из холодильника с бутылкой пива, я нашел компьютер завис. Позже, после того, как закончил пиво, я решил перегрузить компьютер, но заснул пока я ждал. А сейчас принтер сломан!

Если Вы хотите, вы можете звонить, чтобы спросить мою мать об этом. Она работает в местной комнате массажа. Спросите "Трайксай". Не волнуйтесь всё будет хорошо. Через два или три дня я смогу заходить вашему офису, чтобы передать домашнюю работу.
Живите долго и процветать. Джонни

Forgive me please, that I never sent you my homework. You won't believe it but last night I was very tired and just as I had finished it, a big dog came along and ate all my homework. I tried to redo the work but when I returned from the refridgerator with a beer I found the computer frozen. Later, after I finished the beer, I decided to reboot the computer but fell asleep while I waited. And now the printer is broken!

If you want you can call and ask my mother about this. She works at the local massage parlor. Ask for "Trixy". Don't worry, everything will be OK. In two or three days I can drop by your office give you the homework.

Live long and prosper!
Johnny.

I wrote a very similar letter once after skipping class and my teacher didn't believe me but excused me anyway...

Вы не поверите, но вчера вечером я был очень устал, и к сожалению так же, как закончил её, большая собака пришла и съела всю мою домашнюю работу.

я очень устал or я был очень уставшим
к сожалению как только я закончил её

Я попробовал пепеделать работу, но когда я возвратился из холодильника с бутылкой пива, я нашел компьютер завис.

переделать
better вернулся (than возвратился)
из холодильника means from inside of a fridge :)
от холодильника I guess but it sounds unnatural, I'd say something like вернулся с кухни
я обнаружил что компьютер завис

Если Вы хотите, вы можете звонить, чтобы спросить мою мать об этом.

позвонить

Через два или три дня я смогу заходить вашему офису, чтобы передать домашнюю работу.

зайти в ваш офис

Живите долго и процветать

процветайте

Originally Posted by BlackMage

I wrote a very similar letter once after skipping class and my teacher didn't believe me

Maybe because you made it up? :)

Originally Posted by net surfer

Originally Posted by BlackMage

I wrote a very similar letter once after skipping class and my teacher didn't believe me

Maybe because you made it up?

Yep.

Thanks netsurfer