Results 1 to 7 of 7

Thread: quick question

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Monterey, CA, USA
    Posts
    184
    Rep Power
    9

    quick question

    How would you tell someone older to:

    Go away, I don't want to talk to you.

    Leave me alone, you make me angry.

    I hate how you always try to control my life.

    (I know it sounds rude- but I have my reasons...)
    Spasibo!

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: quick question

    Quote Originally Posted by strawberryfynch
    How would you tell someone older to:

    Go away, I don't want to talk to you.
    Отстаньте, я не хочу с Вами разговаривать.

    Leave me alone, you make me angry.
    Оставьте меня в покое, Вы меня злите.

    I hate how you always try to control my life.
    Ненавижу то, что Вы всегда пытаетесь контролировать мою жизнь.

    (I know it sounds rude- but I have my reasons...)
    Spasibo!

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: quick question

    Quote Originally Posted by strawberryfynch
    I hate how you always try to control my life.
    Я ненавижу, как Вы всегда пытаетесь мной управлять.
    Would be less accurate but more realistic.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: quick question

    Quote Originally Posted by Ustvestia
    Я ненавижу, как Вы всегда пытаетесь мной управлять.
    Would be less accurate but more realistic.
    This variant sounds quite unnatutal to me.
    I think that Варрава's variant is not the best either. I's say "Меня бесит, что Вы пытаетесь контролировать мою жизнь."
    "Ненавижу то, что..." is bulky.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Ненавижу - очень сильная эмоция.
    Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

    "Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ramil
    Ненавижу - очень сильная эмоция.
    Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

    "Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".
    Можно использовать "терпеть не могу". =)

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Ramil
    Ненавижу - очень сильная эмоция.
    Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

    "Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".
    Можно использовать "терпеть не могу". =)
    +10
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Quick question
    By meursault in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 7
    Last Post: February 10th, 2009, 06:07 PM
  2. A quick question: да и я сам
    By Musa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 1st, 2007, 05:48 PM
  3. A quick question
    By irisheyes in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: September 6th, 2005, 07:04 PM
  4. quick question
    By Geoduck in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 22nd, 2005, 01:50 PM
  5. Quick question
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 19th, 2004, 03:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary