Thread: quick question

How would you tell someone older to:

Go away, I don't want to talk to you.

Leave me alone, you make me angry.

I hate how you always try to control my life.

(I know it sounds rude- but I have my reasons...)
Spasibo!

Originally Posted by strawberryfynch

How would you tell someone older to:

Go away, I don't want to talk to you.
Отстаньте, я не хочу с Вами разговаривать.

Leave me alone, you make me angry.
Оставьте меня в покое, Вы меня злите.

I hate how you always try to control my life.
Ненавижу то, что Вы всегда пытаетесь контролировать мою жизнь.

(I know it sounds rude- but I have my reasons...)
Spasibo!

Originally Posted by strawberryfynch

I hate how you always try to control my life.

Я ненавижу, как Вы всегда пытаетесь мной управлять.
Would be less accurate but more realistic.

Originally Posted by Ustvestia

Я ненавижу, как Вы всегда пытаетесь мной управлять.
Would be less accurate but more realistic.

This variant sounds quite unnatutal to me.
I think that Варрава's variant is not the best either. I's say "Меня бесит, что Вы пытаетесь контролировать мою жизнь."
"Ненавижу то, что..." is bulky.

Ненавижу - очень сильная эмоция.
Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

"Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".

Originally Posted by Ramil

Ненавижу - очень сильная эмоция.
Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

"Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".

Можно использовать "терпеть не могу". =)

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Ramil

Ненавижу - очень сильная эмоция.
Можно сказать, я не люблю, когда мной пытаются управлять.

"Я не люблю" во многих случаях может служить заменой английского "I hate".

Можно использовать "терпеть не могу". =)

+10