Thread: Preposition "for"

I'd like to translate for an internet site the hint "Closed for maintenance". My best is "Закрыт для подержания". I wonder if "для" is the correct preposition here.

Someting else: is there a suitable russian word for "reset" (the fields in a form, name address, etc to default or void)?

Originally Posted by ingberlin

I'd like to translate for an internet site the hint "Closed for maintenance". My best is "Закрыт для подержания". I wonder if "для" is the correct preposition here.

Someting else: is there a suitable russian word for "reset" (the fields in a form, name address, etc to default or void)?

"Закрыто на ремонт" и "сброс"

Originally Posted by vox05

"Закрыто на ремонт"

Сайт? На ремонт? Странновато как-то. Тут скорее подойдёт что-нибудь вроде "Техническое обслуживание".

"Сайт закрыт на техобслуживание"
"Сайт закрыт на профилактику"

Both are used.