Thread: plz translate this ///jake

plz

zachem bute skemta, ecle oni tebia ne yvashayut

i would guess: why be with someone if they dont respect you

Originally Posted by Lt. Columbo

i would guess: why be with someone if they dont respect you

right

Why the fuck are people having these sortof conversations in languages they don't know.

I understand if you know some Russian and come on here to ask for clarification on a point you don't get.

But we seem to get floods of people who don't know any Russian, but for some reason are conducting some sort of web relationship with a Russian who doesn't speak English.

Come on, if you are learning Russian and then get that weird message above with those mistakes in it, transliterated, you wouldn't understand.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Come on, if you are learning Russian and then get that weird message above with those mistakes in it, transliterated, you wouldn't understand.

I'm not particularly talking about this post.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Come on, if you are learning Russian and then get that weird message above with those mistakes in it, transliterated, you wouldn't understand.

Why ask on some forum anyway? Why don't ask the one who wrote it?

Originally Posted by Lt. Columbo

i would guess: why be with someone if they dont respect you

Would you explain me why a subject is missed in the main clause? I thought that a subject cannot be ommited anyway...
Can I translate that sentense (Зачем быть с кем-то если они тебя не уважают) like this:
1. "Why should you be with someone if they don't respect you"
2. "Why are you with someone if they don't respect you"?

You can!