Results 1 to 2 of 2

Thread: Pls help translate this ...

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    Pls help translate this ...

    You will need these documents for interview. So please start planning early.

    1. Medical exam report:

    You may need to take the following vaccinations:

    2. Police certificate:

    Police certificates in all names as well as all dates of birth ever used.
    Police certificates must contain references to each place (subject to the jurisdiction of the Russian Federation) in which you live or lived for more than six months since attaining the age of 16.
    If the certificates are in russian, you need to have them translated into English.

    I said in my application that you changed your family name from XXXX to YYYY. So you need to make sure that the old family name is translated as XXXX.

    You can obtain the police certificate from the central police station in Vladivostok.

    You also need to collect the police or court paper to prove your family name change.

    3. Original birth certificate, photocopy and translation: You only need one for the interview but please make four birth certificates. You will need the rest in the future.

    4. Five color full-face photos: 50x50 mm for visa. The eye level should be between 28mm and 35mm from the bottom of the photo. The photos must be of white background.

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Pls help translate this ...

    Для собеседования Вам понадобятся следующие документы (пожалуйста, позаботьтесь о них заблаговременно):

    1.Справка о медицинском обследовании:

    Вам могут понадобиться следующие прививки (пройти вакцинацию):

    2. Документы, удостоверяющие личность (???I'm not quite shure):
    Удостоверения личности со всеми именами и датами рождения, когда-либо Вами использованными.(?? )
    Эти документы должны содержать сведения о всех Ваших местах жительства (подлежащих юрисдикции Российской Федерации), где вы проживали более шести месяцев, после достижения Вами шестнадцатилетия. Если эти документы составлены на русском языке, Вы должны сделать английский перевод.
    Я указывал в приложении, что Вы меняли фамилию с XXXX на YYYY. Вам надо убедиться, что старая фамилия преведена как ХХХХ.

    Эти документы Вы можете получить в УВД г. Владивастока.

    Вам также необходимо получить справку в милиции (или судебное постановление) об изменении фамилии.
    3. Оригинал свидетельсва о рождении, копию и перевод. На собеседовании Вам понадобится только одна копия, но, пожалуйста, сделайте четыре. Остальные понадобятся Вам в будущем.

    4. Пять цветных фотографий 5х5 см для визы. Уровень глаз на фотографиях должен быть на уровне 28-35 мм от нижнего края. Фон на фотографиях должен быть белым.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary