Results 1 to 2 of 2

Thread: Pls help me translate this

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    Pls help me translate this

    Macau is a small city. It is not a very old city but it is a very beautiful and interesting city. It is located in South East China. The weather is never cold. People there are friendly. There are some churches, casinos and museums. Every year, there is also a Grand Prix car racing.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Макао - маленький город. Он не очень старый, но очень красивый и интересный. Он находится на юго-востоке Китая. Погода там никогда не бывает холодной. Люди там дружелюбные. В нём есть несколько церквей, казино и музеев. Каждый год там также проходят гонки Формулы-1.

    I've translated it almost word by word, so it's grammaticaly correct but sounds a little weird in Russian (such as in English I guess ), I would write a little story about Maсau something like this:
    Макао - небольшой красивый город расположенный на юго-востоке Китая. Климат там тёплый, там никогда не бывает холодно и люди очень приветливы. Хотя Макао не очень старый город там есть на что посмотреть - красивые церкви, казино, музеи. Каждый год в Макао проходит один из этапов Формулы-1.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary