Results 1 to 4 of 4

Thread: Pls another translation

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    Pls another translation

    I am so crazy about this russian girl. OMG, there is something about russian women. Translate the following into russian for me please:

    They say that when you met the right girl, you would know it. Now I know what that means.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Lemme try again. Prepare for another "That needs a lot of work".

    Говорят что когда ты встречаешься верную девушку, ты знаешь бы. Теперь я знаю что значит.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Alright I'll give it a go, maybe between the two of us something correct will come out.

    Мне говорили что когда встретит правильную девушку, ты будешь знать. Теперь я узнал что зто значит.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    They say that when you met the right girl, you would know it. Now I know what that means.
    Literally: Говорят, что когда встретил правильную девушку, ты это узнаешь. Теперь я знаю, что это значит.

    I would say: Говорят, если встретишь свою половинку, то поймёшь это сразу. Теперь я знаю, что это такое.

    If I were an English-speaking man, I wouldn't use (have used?) what a native Russian speaker would say in the same situation.
    It would be too obvious that someone else has translated this for you. A bit clumsy though understandable Darobat's and DDT's translations fit better

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary