Results 1 to 4 of 4

Thread: Please translate this postcard I received.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Quebec
    Posts
    7
    Rep Power
    6

    Please translate this postcard I received.



    I'm finding this almost impossible to read this so I could really use some help. You can click on the image for a closer look. I can translate it myself if someone could just transcribe it.

    Thanks in advance to anyone who can help out.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Wow, quite a handwriting.
    I could not understand a few words (they are replaced with question marks):

    Привет, Энни(?)
    Мне ??? нравится эта открытка. Я наклеила свои любимые марки, ????????? признали их самыми неудачными (но я так не думаю)
    В Mоскве завтра на Арбате будет день мыльных пузырей
    Я решила дальше писать по-русски
    Я надеюсь ты поймешь мой жуткий почерк
    В Москве весна, все растаяло и растет первая трава.
    Желаю удачи! Твой друг из Москвы ????

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka View Post
    Привет, Энни(?)
    Мне тоже нравится эта открытка. Я наклеила свои любимые марки, ????????? признали их самыми неудачными (но я так не думаю)
    В Mоскве завтра на Арбате будет день мыльных пузырей
    Я решила дальше писать по-русски
    Я надеюсь ты поймешь мой жуткий почерк
    В Москве весна, все растаяло и растет первая трава.
    Желаю удачи! Твой друг из Москвы Руми. Пока!
    Почерк действительно жуткий. =)

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Quebec
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    Thank you both for typing it out for me. I was waiting for this to write back

    Your help was very much appreciated

Similar Threads

  1. Need help reading cursive postcard.
    By serasera in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: March 26th, 2011, 09:06 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: August 31st, 2008, 02:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary