Thread: Please translate this difficult Russian song.

хочу у зеркала,

где муть и сон туманящий,

я выпытать,

куда вам путь и где пристанище.

я вижу мачта корабля…

и вы на палубе,

вы в дыме поеэда…

поля, поля…

вечерней жалобе.

вечение поля в росе,

над нчми вороны.

Благословляю вас,

Благословляю вас,

Благословляю вас

на все четыре стороны

Благословляю вас

Благословляю вас,

Благословляю вас

на все четыре стороны

Thanks.

М. Цветаева

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

Вот что получилось с помощью этого переводчика :
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Кто-нибудь с лучшим чем у меня английским, поправьте пожалуйста этот текст.

I want at a mirror where dregs And dream befogging, I to extort - where to you a way And where a haven. I see: a mast of the ship, And you - on a deck... You - in a smoke of a train... Fields In the evening plaint - Evening fields in dew, Above them - ravens... - I Bless you on all Four sides (directions?)!

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

I want my mirror—which shows only mist and befogging dream—to answer me where your road lies and where is your destination/shelter/safe harbor

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе

I see a mast of a ship and you on the deck. You are in the smoke of a train. The fields in (their) evening complaint...

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

The evening fields in dew [= heavy with dew] , ravens above them.
I bless you to go all the 4 corners (implied: of the earth) (This expression means "I bless you to go wherever you may go")

I pieced together the translation from the last contribution.

хочу у зеркала,
From a mirror

где муть
which shows somber (misty)

и сон туманящий,
and dreamy deluge (befogging dreams)

я выпытать,
I want answer

куда вам путь
to where you are heading

и где пристанище.
and where you’ll find refuge

я вижу мачта корабля…
I see a tall ship’s mast…

и вы на палубе,
and you on board the deck

вы в дыме поеэда…
you are in the smoke of a train

поля, поля…
fields, fields

вечерней жалобе.
running by in a plaintive evening set.

вечение поля в росе,
the evening fields are touched by dew

над нчми вороны.
with ravens circling overhead.

Благословляю вас,
I bless your way, wherever you may head,

Благословляю вас,
I bless your way, wherever you may head,

Благословляю вас
I bless your way, wherever you may head,

на все четыре стороны
to all four corners of the earth

Thanks for the help.