Results 1 to 8 of 8

Thread: ......please translate this......

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9

    ......please translate this......

    hi friends

    may you translate to russian below txt?
    thanks your help.....

    how are you? what are you doing in russia?
    Nice to hear you after a long time.I really missed you.
    I cant see you.I cant hear you.but everytime think about you.
    sometimes I send you txt message your phone.
    sometimes I give you missed calls.

    I couldnt understand on the phone each other yerterday night.
    ı have a few questions;
    - when will you come to turkey?
    - which city of turkey do you think to come? I think it might be Antalya - Kemer,am I right?
    - could you tell me definite time , day , place or etc...
    - if its not definite , we might chosee these.
    - who do you come to turkey with?
    - let me know what your planing?

    Im looking forward to waiting your news.

    love you so much
    take care

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I have attempted to translate this but I am not very good so you should wait for someone else to check and make corrections to this before you send it.

    Как дела? Что ты делаешь в россии?
    Прошло многа времени и я очень рад слушать от тебя. Я тебя очень скучаю. Хотя, я тебя не вижу, не слушаю, оба тебе, я ещё всё время думаю. Иногда я тебя посылаю текст сообщения. Иногда я тебе даю только missed call.

    Вчера вечером, по телефону, я не понимал и у меня ещё несколько вопрос.
    - Когда ты будешь приехать в Турцию?
    - Какой город в Турции тебе хочется приехать? Может быть Анталия – Kрeмeр? Правда или нет?
    - Скажите мне пожалуйста, какое время дня, день и место ты собираешься приехать.
    - Если не знаешь, мы можем об этом разговаривать позже.
    - С кем ты собираешься приехать в Турцию?
    - Мне надо знать о чём ты собираешься.

    Я ожидаю ответ с желанием

    Я тебя очень люблю.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: ......please translate this......

    how are you? what are you doing in russia?
    Как дела? Что делаешь в России?
    Nice to hear you after a long time.I really missed you.
    Рад слышать тебя после столь долгого времени. Я правда по тебе скучал.
    I cant see you.I cant hear you.but everytime think about you.
    Я не могу увидеть тебя. Я не могу услышать тебя. Но я все время думаю о тебе.
    sometimes I send you txt message your phone.
    Иногда я посылаю тебе смс.
    sometimes I give you missed calls.
    Иногда я звоню тебе, но телефон не отвечает.

    I couldnt understand on the phone each other yerterday night.
    Я не всё понял вчера вечером по телефону.
    ı have a few questions;
    У меня несколько вопросов:
    - when will you come to turkey?
    Когда ты приедешь в Турцию?
    - which city of turkey do you think to come? I think it might be Antalya - Kemer,am I right?
    В какой город Турции ты думаешь приехать? Я думаю, это должна быть Анталия или Келмер, я прав?
    - could you tell me definite time , day , place or etc...
    Ты можешь сказать мне точное время, день, место и т.д.?..
    - if its not definite , we might chosee these.
    Если ты еще не знаешь, мы можем выбрать всё это.
    - who do you come to turkey with?
    С кем ты приедешь в Турцию?
    - let me know what your planing?
    Дай мне знать о своих планах.
    Im looking forward to waiting your news.
    Я жду новостей от тебя.
    love you so much
    take care
    Я очень тебя люблю, береги себя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    These corrections are for DDT only:

    Как дела? Что ты делаешь в россии?
    Прошло много времени, и я очень рад слышать _ тебя. Я по тебе очень скучаю. Хотя_ я тебя не вижу, не слышу, оба(?) тебе, я ещё(?) всё время думаю. Иногда я тебе посылаю текстовые сообщения. Иногда я... (see above).

    Вчера вечером_ по телефону_ я не понял и у меня ещё несколько вопросов.
    - Когда ты приедешь в Турцию?
    - В какой город в Турции тебе хочется приехать? Может быть, Анталия – Kрeмeр? Правда или нет?
    - Скажите мне, пожалуйста, в какое время _, день и место ты собираешься приехать.
    - Если не знаешь, мы можем об этом поговорить позже.
    - С кем ты собираешься приехать в Турцию?
    - Мне надо знать о твоих планах.

    Я ожидаю ответ с нетерпением

    Я тебя очень люблю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    thank you very much Оля & DDT
    I send it by mail.
    may you translate it , if I have an answer?
    ( but this time russian to english )

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    may you translate it , if I have an answer?
    ( but this time russian to english )
    My English is not quite good for this, but there many responsive Russian speakers on this forum, who master English perfect, they will help you with pleasure, I'm sure.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    ok Оля
    thanks your suggest

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary