Results 1 to 4 of 4

Thread: Please Translate

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Minneapolis, Minnesota, USA
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please Translate

    Приносим свои извинения, часть доменов в ближайшее время по техническим причинам будет недоступна. Работа доменов будет налажена ориентировочно 03.02.2004г.

    При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.
    Mark W. Baumgartner
    MBaumgartner@walman.com

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    We apologize, but due to technical difficulties part of the site will be unavaible for the near future. The problems should be solved by approximately Feb.3, 2004.

    that's very strange Russian however. Is that heavy duty technologise or written by a non-Russian speaker?

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Please Translate

    Quote Originally Posted by mwendellb
    При ответах, пожалуйста, полностью цитируйте переписку.
    When responding, please, quote the posts in their entirety.

    Quote Originally Posted by begemot
    that's very strange Russian however. Is that heavy duty technologise or written by a non-Russian speaker?
    It's quite normal. The style is official, of course.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    часть доменов doesn't mean a "part of the site".
    It means "a part of (or "some") domains"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary