Results 1 to 7 of 7

Thread: please.. translate this!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    please.. translate this!

    мисс штат Огайо, Эмма - любит меня, когда Вы косяк любит меня, но любит меня когда im мертвый и захороненный

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Tyumen, Russia
    Posts
    14
    Rep Power
    10
    It seems to be untranslatable.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    If you're talking about the first part:


    Ms. state of Ohio, Emma

    I tried to translate it by using websites, but it just didn't make any sense..:


    Ms. state of Ohio, Emma - loves me when you the jamb loves me, but loves me when im dead and buried


    I was hoping that someone knows another possible translation.. one that does make sense..

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Hold on, are you trying to translate something from English to Russian or Russian to English? If the latter case, where did you find this?

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Tyumen, Russia
    Posts
    14
    Rep Power
    10
    Yes, I can't understand either. All the phrase has no sence in either language.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    I'm trying to translate the following into English:

    мисс штат Огайо, Эмма - любит меня, когда Вы косяк любит меня, но любит меня когда im мертвый и захороненный

    It might not be perfect Russian, for the person who wrote this is not Russian. But since this is about me (Emma) and I might never see this person again, I'm really trying to figure out what this means..

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Tyumen, Russia
    Posts
    14
    Rep Power
    10
    if Emma is you, then is miss state of Ohio you or not? I wonder, is it Oueen of Beauty in the state of Ohio?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary