Results 1 to 3 of 3

Thread: please I need help

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    please I need help

    Чем отличается enjoy от like в смысле значения любить нравиться?

    it's very refreshing when someone really speaks their heart.
    Как понять слово refreshing, просто по русский вроде так не
    скажешь: "Это очень освежает, когда кто то действительно
    говорит от сердца."

    Where are some places you'd like to travel to?
    Это означает: "Какие места ты действительно посетил бы?"

    What kind of job are you planning to get when you graduate, or what is your major?
    What is your major?- В данном контексте это переводится как: "Какая твоя специальность?"

    I, too, think life is something to be enjoyed and I think some people take
    things WAY too seriously to enjoy anything.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11

    Re: please I need help

    Quote Originally Posted by Dr.
    Чем отличается enjoy от like в смысле значения любить нравиться?
    enjoy (наслаждаться) - это более сильно, чем просто like.

    Quote Originally Posted by Dr.
    it's very refreshing when someone really speaks their heart.
    Как понять слово refreshing, просто по русский вроде так не
    скажешь: "Это очень освежает, когда кто то действительно
    говорит от сердца."
    Это очень неожиданно [приятно неожиданно], когда кто-нибудь действительно говорит от чистого сердца.

    Quote Originally Posted by Dr.
    Where are some places you'd like to travel to?
    Это означает: "Какие места ты действительно посетил бы?"
    Я бы перевел как
    Куда бы ты хотел съездить <в путешествие>?
    Какие места ты бы хотел посетить?

    Quote Originally Posted by Dr.
    What kind of job are you planning to get when you graduate, or what is your major?
    What is your major?- В данном контексте это переводится как: "Какая твоя специальность?"
    Какая твоя <будущая> специальность?

  3. #3
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    большое человеческое пасибо!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary