Results 1 to 6 of 6

Thread: Please help me!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help me!

    Hi,
    My friend was in a rush so typed with Latin letters, but since I am not fluent in Russian I usually stick her letters in a translator to help me decipher what she is saying. However, this time I cannot do that!
    Please translate the following short letter.

    Privet Manitka,

    Bila rada uslishat tebya. Davay s toboy zavyazhim eto delo s derevyanim/karkasnim stroitelstvom, esli tebe eto interesno. U menya sdes ponimnozhko naxodyatsya ludi kotoriye zainteresovani etim delom. Sdelay fotki o kotorix ya tebe segodnya govorila....

    Nu ladno, derzhi svyas i soobshyay o vsex svoix del.

    Tozhe krepko obnimau,

    Ludka.
    Thank you.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Please could you correct my mistakes

    Hello Manitka

    I was glad to hear from you. Let's start that work with the framed/wooden building (construction), if it is interesting to you. I find here, little by little, the people who are interested in this business. Please make the photos I've told you about.

    Okay, stay in touch and inform me about ever thing.

    Hug you too

    Ludka

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Please help me!

    Quote Originally Posted by manitka
    Hi,
    My friend was in a rush so typed with Latin letters, but since I am not fluent in Russian I usually stick her letters in a translator to help me decipher what she is saying. However, this time I cannot do that!
    Please translate the following short letter.

    Privet Manitka,

    Bila rada uslishat tebya. Davay s toboy zavyazhim eto delo s derevyanim/karkasnim stroitelstvom, esli tebe eto interesno. U menya sdes ponimnozhko naxodyatsya ludi kotoriye zainteresovani etim delom. Sdelay fotki o kotorix ya tebe segodnya govorila....

    Nu ladno, derzhi svyas i soobshyay o vsex svoix del.

    Tozhe krepko obnimau,

    Ludka.
    Thank you.
    I was glad to hear you. Let's finish (or it could be 'let's start' since завязать here may be used in both contexts) that business with wooden skeleton construction if you're still interested. I have some people here who are engaged in this business. Make the photos I've told you about today.

    Ok. Keep in touch and report all your businesses.

    Embracing you too, Ludka.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Please help me!

    Завязать с деланием чем-либо - colloquial, to finish doing something.
    Завязать с воровством
    Завязать что-либо - to start/begin something
    Завязать знакомство

    In this letter the first meaning is used.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Please help me!

    Quote Originally Posted by Wowik
    Завязать с деланием чего-либо - colloquial, to finish doing something.
    Завязать с воровством
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Please help me!

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Wowik
    Завязать с деланием чего-либо - colloquial, to finish doing something.
    Завязать с воровством
    Заредактировался маленько

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary