Results 1 to 7 of 7

Thread: please?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    please?

    could someone possibly translate this one for me, please???

    Mne mnogo tepleje za steklom no v zlyje morozy
    Vhozhu v eti dveri, slovno v sad iiul'skih cvetov
    Ja ih tak hochu sogret' teplom no belyje rozy
    U vseh na glazah ia celovat' i gladit' gotov
    Ja ih tak hochu sogret' teplom no belyje rozy
    U vseh na glazah ia celovat' i gladit' gotov
    Belyje rozy belyje rozy bezzasgchitny shipy
    Chto s vami sdelal sneg i morozy
    Liod vitrin golubyh
    Liudi ukrasiat vami svoy prazdnik
    Lish' na neskol'ko dnej
    I ostavliajut vas umirat' na belom holodnom okne
    A liudi unosiat vas domoj i vecherom pozdnim
    Pust' prazdnichnyj svet napolnit vmig vse okna dvorov
    Kto vydumal vas rastit' zimoj o belyje rozy
    I v mir uvodit' zhestokih snov holodnyh vetrov
    Kto vydumal vas rastit' zimoy o belyje rozy
    I v mir uvodit' zhestokih snov holodnyh vetrov

    thanks in advance, it is very greatly appreciated.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Мне много теплей за стеклом, но в злые морозы
    Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов
    Я их так хочу согреть теплом но белые розы
    У всех на глазах я целовать и гладить готов
    Белые розы белые розы беззащитны шипы
    Что с вами сделал снег и морозы
    Лёд витрин голубых
    Люди украсят вами свой праздник
    Лишь на несколько дней
    И оставляют вас умирать на белом холодном окне
    А люди уносят вас домой и вечером поздним
    Пусть праздничный свет наполнит вмиг все окна дворов
    Кто выдумал вас растить зимой о белые розы
    И в мир уводить жестоких снов холодных ветров
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    To me much warm from a glass, but in the malicious frost
    I enter through these doors, like in a garden of June colors
    I so want to heat them warmly but white roses
    All have in eyes I am ready to kiss and stroke
    White roses white roses defenceless thorns
    What the snow and frost did with you
    Ice, store-window blue
    People decorate with you your holiday
    Only for a few days
    And I abandon you to die in the white cold window
    And people take you home and in the late evening
    Let celebrating light fill in an instant all courtyard windows
    Who thought-up you to grow in winter of white roses
    and in the world to withdraw severe dreams in the cold wind.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kwatts59
    All have in eyes I am ready to kiss and stroke
    У всех на глазах
    In front of everybody's eyes? With everybody watching?

  5. #5
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    > To me much warm from a glass, but in the malicious frost

    No, "It's much warmer behind the glass..."

    > I enter through these doors, like in a garden of June colors

    into a garden of June *flowers*

    > All have in eyes I am ready to kiss and stroke

    Indra already corrected this...

    > and in the world to withdraw severe dreams in the cold wind.

    Hmm, there are no "dreams"...
    "И в мир выводить жестоких вьюг и буйных ветров" --
    "And lead (them) into world of cruel snow-storms and wild winds"

    P.S. Я все боялся. что рано или поздно сюда доберутся фанаты "Ласкового мая". Теперь, похоже, самое страшное уже случилось.
    Кр. -- сестр. тал.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Скорпио, веришь-нет, 15 лет спустя Белые розы уже кажутся исполненными поэзии и смысла. Как кто-то говорил, рядом с телепузиками кукла Барби - Эйнштейн.

  7. #7
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Indra
    Скорпио, веришь-нет, 15 лет спустя Белые розы уже кажутся исполненными поэзии и смысла. Как кто-то говорил, рядом с телепузиками кукла Барби - Эйнштейн.
    Если сравнивать со многими современными, х-ммм, певцами и певицами -- то вполне может быть. Да и вообще, иногда я ловлю себя на том, что чувствую что-то вроде ностальгии по временам "Ласкового мая". В отличие от всех нынешних, ребята сочиняли и пели свои песенки искренне... вот, наверное, в чем дело.
    Кр. -- сестр. тал.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary