-
Player!
Hey you guys :)
I'm new in this forum and would very much like to get some help...
How do you say "player" and "playette" in russian? And I don't mean a player playing backgammon, but a player that has got a lot of women or men..... a don Juan.
Thanks in advance
Anna
-
Слова, являющиеся именами людей прошлого или литературных персонажей:
Дон Жуан (Don Juan)
Казанова (Casanova)
Ловелас (Lovelace)
Фоблас (Faublas, почти никогда не употребляется)
Так же: бабник (womanizer), распутник (libertine)
Для playette не так просто подобрать термин, потому что подобное поведение довольно сильно осуждается в обществе (или я не прав?), что приводит к употреблению заведомо оскорбительных слов в сторону такой девушки.
-