Thread: Одно только звание...

How would you translate this?

З и н а и д а С а в в и ш н а. Благодарю вас, душечка, я так рада...
Ну, как ваше здоровье?
Б а б а к и н а. Очень вами благодарна. (Садится рядом на диван.)
Здравствуйте, молодые люди...

Д у д к и н и 1 г о с т ь встают и кланяются.

1 г о с т ь (смеется). Молодые люди... а вы разве старая?
Б а б а к и н а (вздыхая). Где уж нам в молодые лезть...
1 г о с т ь (почтительна смеясь). Помилуйте, что вы...
Д у д к и н. Одно только звание, что вдова, а вы любой девице можете десять очков вперед дать...

Originally Posted by sperk

Одно только звание, что вдова, а вы любой девице можете десять очков вперед дать...

Хоть и вдова, а выглядит лучше любой девицы.
Though the widow, you looks better than any girl.

Одно только звание, что вдова, ...
Compare with a common phrase "одно название" (not deserving to be called that name, not how it's supposed to be):
Не борщ, а одно название - даже свеклы не положили.

So "oдно только звание" ~ you don't deserve this title (in this context - you're too good for it).

дать десять очков вперед (more often it's "дать сто очков вперед") (кому-л) — to be better, to beat smb hands down

Originally Posted by sperk

десять очков вперед дать

Literally it's like "to give the handicap of 10 points."

одно название разг.
о ком-чём-н. не удовлетворяющем, не отвечающем своему назначению.
Разве это обед? Одно название (одно название, что обед).

одно только звание
о том, что не отвечает своему названию
Какая это ярмарка!.. Звание одно, что ярмарка (Гл. Успенский)

"Одно название" говорят тогда, когда что-то оказалось хуже, чем ожидалось, "одно только звание" — необязательно.

Можно перефразировать ещё как "она только называется вдова" (при слове "вдова" у многих возникает образ немолодой, убитой горем женщины, на которую уж точно молодые люди заглядываться не будут), "на самом деле она выглядит лучше любой девушки".

Variants:

Even though a widow, you are prettier than any girl, beating them hands down.

Even though you are called a widow, you look better than any girl, anytime, anywhere.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Variants:
Even though a widow, you are prettier than any girl, beating them hands down.
Even though you are called a widow, you are look better than any girl, anytime, anywhere.

It doesn't necessarily mean they are talking about beauty or appearance. She can be 'better' in any way (it depends on the context). More buoyant, for example.

Originally Posted by gRomoZeka

More buoyant, for example.

She can float better than other girls???

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by gRomoZeka

More buoyant, for example.

She can float better than other girls???

Exactly.

Я имела в виду, что она молода душой, т.е. ее жизнерадостность, жизнелюбие, энергичность. Buoyant не подходит?

Originally Posted by gRomoZeka

Я имела в виду, что она молода душой, т.е. ее жизнерадостность, жизнелюбие, энергичность. Buoyant не подходит?

Vibrant? http://www.m-w.com/dictionary/vibrant

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

Я имела в виду, что она молода душой, т.е. ее жизнерадостность, жизнелюбие, энергичность. Buoyant не подходит?

Vibrant? http://www.m-w.com/dictionary/vibrant

Да, "vibrant" годится.

Но мой словарь говорит вот что:
Buoyant
1) плавучий; способный держаться на поверхности
2) бодрый, жизнерадостный

buoyancy
1) плавучесть; способность держаться на поверхности воды
2) жизнерадостность, оптимизм, душевная энергия, позитивный настрой
He lacks buoyancy. — Ему не хватает энергии.

Значит ли это, что buoyant/buoyancy употребляются во втором своем значении настолько редко, что практически не ассоциируются с энергичностью и живостью? Или все же можно так сказать и Калинка просто пошутил?

Я, по крайне мере, никогда не слышал слово со значением второго варианта!

В каком смысле здесь?

Красавица, матушка, за меня похлопотать некому. Одно только звание, что пью и ем, а кофей ныне пила без всякого удовольствия.

Originally Posted by sperk

В каком смысле здесь?

Красавица, матушка, за меня похлопотать некому. Одно только звание, что пью и ем, а кофей ныне пила без всякого удовольствия.

One can say that I drink and eat / It seems like I drink and eat, ~and like I am sated, and slaked, and satisfied, but I'm not. I drank my coffee today without any pleasure, ~I drink and eat, but I feel nothing. No hunger, no thirst, no pleasure.

Originally Posted by sperk

В каком смысле здесь?

The meaning is the same as in the first post:
"одно только звание" ~ "одна только видимость", i.e. something like "it's just an outward apperance, but in reality...".

So technically she drinks and eats, but in reality she gains no pleasure from the food and drinks (it's supposed to mean she's very distressed).

Originally Posted by sperk

В каком смысле здесь?

Красавица, матушка, за меня похлопотать некому. Одно только звание, что пью и ем, а кофей ныне пила без всякого удовольствия.

И рябчик жареный в горло не шёл.