Results 1 to 4 of 4

Thread: Oсколки

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    7

    Oсколки

    Can someone please translate this song into English?


    Я тебя не умею любить —
    Я тебя умею желать,
    Бесконечно с тобой быть,
    Безупречно тебе лгать...


    Бесконечно с тобой быть,
    Не встречаясь взглядом твоим...
    Я тебя не умею ждать —
    Я верна измерениям иным.
    Ты любишь осколки,
    Тебе надо немного,
    Моя душа сколько
    Могла бы тебе отдать?


    Но, если бы снова
    Мне было бы больно,
    Я знаю на сколько
    Мне страшно теперь мечтать!..


    А ты любишь осколки...
    Что в них толку?
    Держи мою руку
    И рассвет встречай...


    Держи мою руку...
    Здравствуй, утро!
    Записка и пудра...
    Было в кайф, прощай!


    Я тебя не умею любить —
    Так же проще может быть.
    Я танцую где полный мрак,
    Ты уже не умеешь так.


    Тишиной заслонить эфир,
    Удивить красотою мир,
    Я могу быть хорошей в знак
    И убить себя просто так!..

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    7
    Here's my try at translating. Can someone please correct?

    Я тебя не умею любить —
    I don't know how to love you
    Я тебя умею желать,
    I don't know how to want you
    Бесконечно с тобой быть,
    To be with you endlessly
    Безупречно тебе лгать...
    To lie to you faultlessly

    Бесконечно с тобой быть,
    To be with you endlessly
    Не встречаясь взглядом твоим...
    To not meet with your eyes/gaze
    Я тебя не умею ждать —
    I don't know how to wait for you
    Я верна измерениям иным.
    I'm loyal to other views (?)

    Ты любишь осколки,
    You love fragments
    Тебе надо немного,
    You don't need much
    Моя душа сколько
    How much of my soul
    Могла бы тебе отдать?
    Could I give to you?

    Но, если бы снова
    But, if ever again
    Мне было бы больно,
    I'd be hurt
    Я знаю на сколько
    I know how much
    Мне страшно теперь мечтать!..
    I'm afraid now to dream!

    А ты любишь осколки...
    And you're loving fragments
    Что в них толку?
    What's the point of them?
    Держи мою руку
    Hold my hand
    И рассвет встречай...
    And meet the sunrise

    Держи мою руку...
    Hold my hand
    Здравствуй, утро!
    Hello, morning!
    Записка и пудра...
    A note and makeup powder
    Было в кайф, прощай!
    It's been great, bye!

    Я тебя не умею любить —
    I don't know how to love you
    Так же проще может быть.
    I guess it's easier that way
    Я танцую где полный мрак,
    I dance in complete darkness
    Ты уже не умеешь так.
    You don't know how to do it anymore

    Тишиной заслонить эфир,
    Silence obscures the air
    Удивить красотою мир,
    To surprise the world with beauty
    Я могу быть хорошей в знак
    I could be a sign of good
    И убить себя просто так!..
    And kill myself just like that!

  3. #3
    Почётный участник Sergey_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    131
    Rep Power
    6
    Here's my try at translating. Can someone please correct?

    Я тебя не умею любить —
    I don't know how to love you
    Я тебя умею желать,
    I do know how to want you
    Just a minor mistake

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Richmond, Virginia
    Posts
    27
    Rep Power
    7
    Мне очень нравятся песни Максима. Especially "Мама Кошка".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary