Needing some help with translating some phrases???

Printable View

July 17th, 2006, 03:40 AM
ystafurik

Needing some help with translating some phrases???

If anyone can help me with translating these phrases it would be much appreciated.

1. How may I help you?
2. Can I have a morning wake-up call?
3.What time would you like your morning call?
4. One moment please.
5. Is breakfast included with my room rate?
6. Yes, breakfast is included with you room rate.
7. How many pieces of luggage do you have?
8. I will send concierge to your room.
9. Certainly, thank you.

that's about it for now...thanks everyone!
July 17th, 2006, 04:23 AM
SSSS

Re: Needing some help with translating some phrases???

1. How may I help you? - Чем могу помочь?..
2. Can I have a morning wake-up call? - Не могли бы вы позвонить мне утром и разбудить меня?..
3.What time would you like your morning call? - В какое время вы хотели бы, что бы я позвонил(а) и разбудил(а) Вас?..
4. One moment please. - Один момент, пожалуйста...
5. Is breakfast included with my room rate? - Включен ли завтрак в цену номера?..
6. Yes, breakfast is included with you room rate. - Да, завтрак включен в цену Вашего номера...
7. How many pieces of luggage do you have? - Сколько у Вас мест багажа?..
8. I will send concierge to your room. - Я пошлю консьержа(ку) в Ваш номер... (However, it could be дежурная по этажу or администратор depending on the hotel...)
9. Certainly, thank you. - Определенно, спасибо (However, this certainly could something else depending on the situation...

It's not a word-by-word traslation; it's more what would Russians say...
9. Certainly, thank you.
July 18th, 2006, 09:20 AM
ibolit

The soviet-style variants of the same phrases:

1. How may I help you? -- Ну, и чё вам надо?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Позвоните мне с утра, чтобы разбудить...
3.What time would you like your morning call? -- Ну и во сколько тебе с утра позвонить...
4. One moment please. -- Ну че, слепой что ль? Видишь, занята!
5. Is breakfast included with my room rate? -- А тут за эти деньги по утрам кормят?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Да кормят, кормят, шоп ты подавился!
7. How many pieces of luggage do you have? -- И откуда только у тебя так много чемоданов!
8. I will send concierge to your room. -- Ты у меня договоришься, консьержа в номер пришлю!
9. Certainly, thank you. -- (на советский язык не переводится)
July 19th, 2006, 03:57 AM
kalinka_vinnie

In Манилов style

1. How may I help you? -- как я могу вам служить, милостивый государь?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете меня разбудить утром вашим замечательным телефоном?
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько вы хотите, чтобы я вас тихенько разбудил приятными запахами?
4. One moment please. -- виноват
5. Is breakfast included with my room rate? -- позвольте узнать, ваше сиятельство, конечно, ничего не ем, но хотелось узнать, понимаете, у вас будет крошки для меня утром?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для вас, даже корову сам убью!
7. How many pieces of luggage do you have? -- Извините, конечно, но это ваш багаж? На, получите мой. он мне не нужен.
8. I will send concierge to your room. -- Я пришлю самого лучшего заслуга к вам!
9. Certainly, thank you. -- Ебстественно!
July 19th, 2006, 04:12 AM
SSSS

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

In Манилов style

1. How may I help you? -- как (чем) могу служить, милостивый государь?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете (не могли бы Вы) меня разбудить утром в(В)ашим замечательным телефоном (телефонным звонком)?
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько в(В)ы хотите(хотели бы), чтобы я вас разбудил приятными запахами?
4. One moment please. -- виноват
5. Is breakfast included with my room rate? -- позвольте узнать, в(В)аше сиятельство, (я, )конечно, ничего не ем, но хотелось узнать, понимаете (ли), у в(В)ас (не) будет крошки для меня утром?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для в(В)ас, даже корову сам убью!
7. How many pieces of luggage do you have? -- Извините, конечно, но это в(В)аш багаж? На(те), получите мой.(,) он мне не нужен.
8. I will send concierge to your room. -- Я пришлю (Вам своего) самого лучшего заслуга (слугу)!
9. Certainly, thank you. -- Ебстественно!

Не обесудь, Калинка...
July 19th, 2006, 04:34 AM
kalinka_vinnie

обесудь??? Не нашёл в никаком словаре...

а насчёт вы/Вы, не знаю. Люди мне говорят что так и так можно...
July 19th, 2006, 05:32 AM
E-learner

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

обесудь???

обессудь
July 19th, 2006, 05:38 AM
SSSS

Если быть вежливым к собеседнику, то должно быть с большой "В"... А так необязательно...

Вот что говорит Кирилл Мефодьевич: ОБЕССУДИТЬ: не обессудь(те) (разг.) просьба не отнестись слишком строго, не осудить [обычно говорится при угощении кого-н., предложении чего-н.].

Ага, значит, и я написал с ошибкой...
July 19th, 2006, 10:11 AM
Оля

"Обессудить" - буквально значит "оставить без (справедливого) суда". То есть "суди меня справедливо".
July 20th, 2006, 12:32 AM
kalinka_vinnie

Значит, я тебя не буду судить строго? :?: А что, есть повод тебя судить, что-ли?

тогда вот так: Казню насмерть! :lol:
July 20th, 2006, 03:03 AM
SSSS

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Значит, я тебя не буду судить строго? :?: А что, есть повод тебя судить, что-ли?

тогда вот так: Казню насмерть! :lol:

Казнить нельзя помиловать... Расставь запятые, только правильно...
July 20th, 2006, 02:14 PM
Chuvak

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

In Манилов style
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете меня разбудить утром вашим замечательным телефоном? (Это как? По башке что-ли стукнуть со всей дури? :lol: :lol: )
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько вы хотите, чтобы я вас тихенько разбудил приятными запахами? (Или не совсем приятными :lol: )
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для вас, даже корову сам убью! (Это он кого коровой назвал?)
July 20th, 2006, 02:16 PM
Chuvak

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Значит, я тебя не буду судить строго? :?: А что, есть повод тебя судить, что-ли?

тогда вот так: Казню насмерть! :lol:

You can say "Казню нахрен (нах*й and so on...)" :lol: :lol:
July 20th, 2006, 02:28 PM
Kirill2142

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

In Манилов style

1. How may I help you? -- как я могу вам служить, милостивый государь?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете меня разбудить утром вашим замечательным телефоном?
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько вы хотите, чтобы я вас тихенько разбудил приятными запахами?
4. One moment please. -- виноват
5. Is breakfast included with my room rate? -- позвольте узнать, ваше сиятельство, конечно, ничего не ем, но хотелось узнать, понимаете, у вас будет крошки для меня утром?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для вас, даже корову сам убью!
7. How many pieces of luggage do you have? -- Извините, конечно, но это ваш багаж? На, получите мой. он мне не нужен.
8. I will send concierge to your room. -- Я пришлю самого лучшего заслуга к вам!
9. Certainly, thank you. -- Ебстественно!

Ебстественно звучит как-то матерно :wink:
July 20th, 2006, 02:33 PM
Chuvak

Quote:

Originally Posted by Kirill2142

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

In Манилов style

1. How may I help you? -- как я могу вам служить, милостивый государь?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете меня разбудить утром вашим замечательным телефоном?
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько вы хотите, чтобы я вас тихенько разбудил приятными запахами?
4. One moment please. -- виноват
5. Is breakfast included with my room rate? -- позвольте узнать, ваше сиятельство, конечно, ничего не ем, но хотелось узнать, понимаете, у вас будет крошки для меня утром?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для вас, даже корову сам убью!
7. How many pieces of luggage do you have? -- Извините, конечно, но это ваш багаж? На, получите мой. он мне не нужен.
8. I will send concierge to your room. -- Я пришлю самого лучшего заслуга к вам!
9. Certainly, thank you. -- Ебстественно!

Ебстественно звучит как-то матерно :wink:

Ебстественно :lol: :lol: :lol:
July 20th, 2006, 11:59 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Kirill2142

Ебстественно звучит как-то матерно :wink:

неужебли? :lol:

хватит калинка! :evil: :oops:
July 21st, 2006, 01:46 AM
Zaya

Тем, кто не знает выражения "не обессудь", http://www.skazki.org.ru/view.php?id=9363 прочесть надобно. А то все Толстой да Толстой :lol: :wink:
July 21st, 2006, 02:07 AM
kalinka_vinnie

Ну это как: не держи зло, не рассердись, да?

Инетерсная сказочка! :)
July 21st, 2006, 02:11 AM
Zaya

Quote:

4. One moment please. - Один момент, пожалуйста...

Два, нет, три момента... и с сахаром, пожалуйста.
Вспомнилось "Ты знаешь, сколько стоит время? Тысячу фунтов - одна минута!" :D

Не знаю контекста, но, возможно, подошло бы Минуточку...
July 21st, 2006, 02:15 AM
Zaya

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Ну это как: не держи зло, не рассердись, да?

Инетерсная сказочка! :)

Как? Может быть, как "не взыщи". :lol: Или "прости уж", "не сердись".

Ага, с моралью. А также с пословицей "Как аукнется, так и откликнется".
July 23rd, 2006, 02:39 PM
Vadim84

Quote:

Originally Posted by Kirill2142

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

In Манилов style

1. How may I help you? -- как я могу вам служить, милостивый государь?
2. Can I have a morning wake-up call? -- Простите, душенька, можете меня разбудить утром вашим замечательным телефоном?
3.What time would you like your morning call? -- А во сколько вы хотите, чтобы я вас тихенько разбудил приятными запахами?
4. One moment please. -- виноват
5. Is breakfast included with my room rate? -- позвольте узнать, ваше сиятельство, конечно, ничего не ем, но хотелось узнать, понимаете, у вас будет крошки для меня утром?
6. Yes, breakfast is included with you room rate. -- Что вы говорите, моя душа! Конечно, я буду лично жарить шашлыки для вас, даже корову сам убью!
7. How many pieces of luggage do you have? -- Извините, конечно, но это ваш багаж? На, получите мой. он мне не нужен.
8. I will send concierge to your room. -- Я пришлю самого лучшего заслуга к вам!
9. Certainly, thank you. -- Ебстественно!

Ебстественно звучит как-то матерно :wink:

Because it's not in Манилов style, it's in kalinka style :wink: