As the matter of fact we have two set phrases to mean a dormant volacano and active volcano

Спящий вулкан - a dormant one
Действующий вулкан - an active one

Вулкан в спячке doesn't really sound good though understandable, so I suppose it can be used allegorically but I'd not recommend that to a foreigner.