Results 1 to 8 of 8

Thread: Need Real Short translation

  1. April 4th, 2006, 11:43 PM #1
    Katinka
    Katinka is offline
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Need Real Short translation

    OK. I was just wondering how to say best friend in Russian. Could I please get the pronunciation too? Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 5th, 2006, 12:03 AM #2
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Is it a boy or a girl best friend?

    If boy - Лучший друг - Luchii droog
    If girl - Лучшая подруга - Luchaya padrooga
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 5th, 2006, 01:53 AM #3
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Is it a boy or a girl best friend?

    If boy - Лучший друг - Luchii Drug
    If girl - Лучшая подруга - Luchaya padruga
    And that's pronounced "droog" -- not like the english word "drug."
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 5th, 2006, 01:59 AM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Right on
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 5th, 2006, 02:26 AM #5
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Is it a boy or a girl best friend?

    If boy - Лучший друг - Luchii Drug
    If girl - Лучшая подруга - Luchaya padruga
    And that's pronounced "droog" -- not like the english word "drug."
    You mean "drook," right?
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 5th, 2006, 02:35 AM #6
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Is it a boy or a girl best friend?

    If boy - Лучший друг - Luchii Drug
    If girl - Лучшая подруга - Luchaya padruga
    And that's pronounced "droog" -- not like the english word "drug."
    You mean "drook," right?
    Well, yeah, but if she pronounces it like I said, then it'll naturally just become "drook" -- I think that the u=oo comment was more important.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 5th, 2006, 02:42 AM #7
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Is it a boy or a girl best friend?

    If boy - Лучший друг - Luchii Drug
    If girl - Лучшая подруга - Luchaya padruga
    And that's pronounced "droog" -- not like the english word "drug."
    You mean "drook," right?
    Well, yeah, but if she pronounces it like I said, then it'll naturally just become "drook" -- I think that the u=oo comment was more important.
    Definitely, but in English consonants don't devoice at the end of words.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 5th, 2006, 08:58 AM #8
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    luchshij drug
    luchshaja podruga
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Short translation
    By solidsnakesge in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 1st, 2010, 05:29 AM
  2. short translation please
    By miskah in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 27th, 2010, 08:00 PM
  3. A short translation, please?
    By kyearman in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: September 1st, 2006, 06:08 PM
  4. short translation
    By possopo in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: February 28th, 2006, 06:47 PM
  5. short translation
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 11th, 2005, 05:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary