Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By vlad_zz

Thread: Need a little help with this email from a friend

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11

    Need a little help with this email from a friend

    I understand most of it... but there are a few words he uses that I don't understand. Then again I am sick in bed with a fever. Can anyone help with a quick translation?

    Дорогая Дебушка! Прости негодяя и лентяя (меня) за такую длинную паузу. Все то времени нет то настроя. Ведь просьба была написать "биографию" за много лет, а это не просто и я терпеть не могу печатать, sms и.т д. (лентяй) А когда первый раз мы говорили по телефону я обрадовался и по русски как бы успокоился вот с этой длинной паузой. Мол Дебби моя, на связи,куда спешить? Прости еще раз.
    Получил ролики. Мило. Вспомнил что у тебя шикарные, такие длинные волосы, Эх .как молоды мы были! Ну я просто ощущаю что ты рядом и я никуда не денусь, forever.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Dear Deb! Pleuse excuce me for being a bastard and a lazy man (Yeah, that's who I am) and forgive me such the long pause. I've been either short of time or I've not been having the right mood. You asked me to write "biography" of myself and so much happened that should be placed into the biography and writing a biography is never simple. I can't stand typing SMS, etc (as I said I'm a lazy man). When we were talking on the phone for the first time I came to be so glad and I just kinda got calm (such a Russian way) and the long pause happened because I thought like this: "Debby will be staying in touch from now on. I can contact her anytime now" And again, excuse me for that.

    I got your videos, they are so nice. I remember that you have long and so snazzy hair. Sigh, we were so young! I always feel that you're close and I will never disappear, forever
    Deborski likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Dear Deb! Pleuse excuce me for being a bastard and a lazy man (Yeah, that's who I am) and forgive me such the long pause. I've been either short of time or I've not have the right mood. You asked me to write "biography" of myself and so much happened that should be placed into the biography and writing a biography is never simple. I can't stand typing SMS, etc (as I said I'm a lazy man). When we were talking on the phone for the first time I came to be so glad and I just kinda got calm (such a Russian way) and the long pause happened because I thought like this: "Debby will be staying in touch from now on. I can contact her anytime now" And again, excuse me for that.

    I got your videos, they are so nice. I remember that you have long and so snazzy hair. Sigh, we were so young! I always feel that you're close and I will never disappear, forever

    Спасибо, спасибо, спасибо!!!! Ты молодец, Игорь!
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  4. #4
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    I wrote up a quick reply - can someone proof-read it and correct my mistakes?

    Thank you!!


    Кира, дорогой, привет! Спасибо за письма! Очень приятно слышать от тебя)) Я сегодня ужасно болею. У меня жар и кашель. Я понимаю, что много случилось через лет, конечно. Может быть тебе легче говорить по-телефону? У тебя скайп есть? Я могу тебе позвонить если хочешь. Рада, что тебе понравились ролики! Да... мы были такие молодые... Я желаю, чтобы мы все могли бы выйти на пиво вместе... жалко, что мы живём так далеко, далеко друг от друга... Счастливо тебе, Кира! Я думаю о тебе часто и всегда надеюсь что всё у тебя хорошего.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Deb, может, будет лучше, если ты отправишь это письмецо так, как написала? С идеальным русским он может понять, что кто-то тебя редактировал.

  6. #6
    Новичок vlad_zz's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Кира, дорогой, привет! Спасибо за письма! Очень приятно слышать от тебя)) Я сегодня ужасно болею. У меня жар и кашель. Я понимаю, что много случилось через столько лет, конечно. Может быть тебе легче говорить по-телефону? У тебя скайп есть? Я могу тебе позвонить если хочешь. Рада, что тебе понравились ролики! Да... мы были такие молодые... Было бы неплохо , когда нибудь пропустить по кружке пива... жалко, что мы живём так далеко, далеко друг от друга... Счастливо тебе, Кира! Я думаю о тебе часто и всегда надеюсь, что всё у тебя хорошо.
    Deborski likes this.

  7. #7
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Deb, может, будет лучше, если ты отправишь это письмецо так, как написала? С идеальным русским он может понять, что кто-то тебя редактировал.
    Ну, да, это правильно... но я хочу что-бы всё понятно)))
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  8. #8
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by vlad_zz View Post
    Кира, дорогой, привет! Спасибо за письма! Очень приятно слышать от тебя)) Я сегодня ужасно болею. У меня жар и кашель. Я понимаю, что много случилось через столько лет, конечно. Может быть тебе легче говорить по-телефону? У тебя скайп есть? Я могу тебе позвонить если хочешь. Рада, что тебе понравились ролики! Да... мы были такие молодые... Было бы неплохо , когда нибудь пропустить бы по кружке пива... жалко, что мы живём так далеко, далеко друг от друга... Счастливо тебе, Кира! Я думаю о тебе часто и всегда надеюсь, что всё у тебя хорошо.
    Спасибо, Влад! Спасибо тебе большое!
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. Some help with an email
    By Soft sign in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 5
    Last Post: November 26th, 2012, 11:57 PM
  2. Something I need to put in an email....
    By Hanna in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 31st, 2011, 09:06 PM
  3. my friend or friend of mine
    By iriroma in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: April 24th, 2009, 02:49 AM
  4. Russian pen-pal (via email)
    By docKery! in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 2nd, 2008, 04:46 PM
  5. Another email
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: October 12th, 2004, 08:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary