need help, urgent

Printable View

July 13th, 2005, 08:39 AM
fricek

need help, urgent

Hi,
I'm actually in Russia, and yesterday evening I met a girl, but she's speaking only Russian :? I don't speak at all! But she gaves me an Email adress... I'd like to surprise her...

Could you please translate it for me?

Hello Tatiana!
How do you do? I really enjoyed the time spend together, don't you?
Will you be again this evening there?
Kiss...
July 13th, 2005, 09:40 AM
JJ

Привет Татьяна!
Как дела? Мне было приятно провести с тобой время, а тебе?
Ты снова будешь там сегодня вечером?
Целую...
July 13th, 2005, 09:42 AM
fricek

Thanks Very much!!!!!

Great! even if I can't read it! :lol:

Thanks a lot
July 13th, 2005, 12:40 PM
Fanya

And was she there this evening? Did she surprise you with her English? :wink:
July 13th, 2005, 12:51 PM
fricek

Don't know yet.... I hope so...
Russian Girls are crazy beautiful!!!! :o
I'll get crazy if I stay longer!!! :wink:
July 13th, 2005, 03:15 PM
fantom605

Quote:

Originally Posted by fricek

Russian Girls are crazy beautiful!!!!

нет дерьмо! :P

(I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! :D )

-Fantom
July 13th, 2005, 03:53 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by fantom605

Quote:

Originally Posted by fricek

Russian Girls are crazy beautiful!!!!

нет дерьмо! :P

(I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! :D )

-Fantom

Intersting, is it a Russian girl near you at the avatar? :wink:
Or is it sav by any chance? :lol:
July 13th, 2005, 05:24 PM
fantom605

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Intersting, is it a Russian girl near you at the avatar? :wink:
Or is it sav by any chance? :lol:

Haha, close... It's my Bulgarian girlfriend :P , the one I went to San Francisco with. (that's the "postcard" victorian houses behind us)
Haven't met Sav yet... I even promised her I wouldn't try to murder her! :lol:

-Fantom
July 14th, 2005, 03:02 AM
JJ

Quote:

Originally Posted by fantom605

нет дерьмо! :P
(I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! :D )

This expression in Russian makes no sence. The equivalents are без базару/ базара, без балды, базару/базара нет.
July 14th, 2005, 03:39 AM
Dogboy182

and if anything its нет дерьма
July 14th, 2005, 09:10 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by JJ

Quote:

Originally Posted by fantom605

нет дерьмо! :P
(I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! :D )

This expression in Russian makes no sence. The equivalents are без базару/ базара, без балды, базару/базара нет.

He is trying to say "но шить." :D
Which in English means "You're damn right!" or "Of course".

Person A: Russian girls are georgous!
Person B: Но шить!
July 14th, 2005, 09:22 AM
JJ

Я знаю что это "ноу шит" - русский эквивалент "без базару"(no talks)/базару нет, без балды, без 3.14@#ы... and so on.
July 14th, 2005, 09:50 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by JJ

Я знаю что это "ноу шит" - русский эквивалент "без базару"(no talks)/базару нет, без балды, без 3.14@#ы... and so on.

Ooops.
I thought "без базару" = "without a market" :)
July 14th, 2005, 10:15 AM
FL

http://biofaq.pp.ru/r/samshit.htm
"Самшит не требует особого ухода. Ему нужна прохлада зимой. С помощью прищипки и обрезки кроне можно легко придать желаемую форму. Самшит хорошо подходит в качестве исходного материала для выращивания бонсай. Его мелкие блестящие листочки выглядят очень эффектно".
July 14th, 2005, 10:18 AM
FL

Хм..
Даже название в адресной строке забили собачками - @@@@.htm .
July 14th, 2005, 10:25 AM
JJ

Quote:

Originally Posted by kwatts59

Ooops.
I thought "без базару" = "without a market" :)

Базар means "a market" it came into russian from turckish languages, for example imagine a Middle East bazar - talking, talking, talking all around... so in the russian slang this word became a synonim of (sometimes useless) talking.
About market - now we mostly use the word "рынок", than "базар".
July 14th, 2005, 11:36 AM
adoc

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

and if anything its нет дерьма

I'd say Нет дерьму
And then it's a catchy advertising slogan
July 14th, 2005, 06:25 PM
Pioner

Quote:

Originally Posted by JJ

Quote:

Originally Posted by kwatts59

Ooops.
I thought "без базару" = "without a market" :)

Базар means "a market" it came into russian from turckish languages, for example imagine a Middle East bazar - talking, talking, talking all around... so in the russian slang this word became a synonim of (sometimes useless) talking.
About market - now we mostly use the word "рынок", than "базар".

Bazar/Market - means argueing. I would translate "I agree with you" - meaning that I do not argue on this subject.

- Пойдем на следующей неделе на охоту?
- Базара нет.
July 14th, 2005, 10:45 PM
fricek

Quote:

Originally Posted by Fanya

And was she there this evening? Did she surprise you with her English? :wink:

Oups! She wasn't :-(

Now I have a dilemn.... Should I send again an EMail? Telling something like:

Hello Tatiana,
It's a pity you were not there last time...

Or just forget thinking that she just had good fun during one night and Basta....

I would go for the second solution (I'm french! ;-), it's not my fault! )

But I do not really know russian girl so how can I appreciate the solution?
What do you think? :roll:
July 15th, 2005, 04:57 AM
fantom605

I would always give a second chance. After that, it's habitual... But that's just me. Did she reply to your first email?
-Fantom
July 15th, 2005, 06:37 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by FL

http://biofaq.pp.ru/r/@@@@.htm
"Самшит не требует особого ухода. Ему нужна прохлада зимой. С помощью прищипки и обрезки кроне можно легко придать желаемую форму. Самшит хорошо подходит в качестве исходного материала для выращивания бонсай. Его мелкие блестящие листочки выглядят очень эффектно".

"What kind of materail are these beuatiful decorations made of?"
"I don't know for sure, but I guess it's of самшит".
:lol: :lol: :lol:
July 15th, 2005, 09:45 AM
fricek

Quote:

Originally Posted by fantom605

I would always give a second chance. After that, it's habitual... But that's just me. Did she reply to your first email?
-Fantom

Unfortunately not.... so this is why I think that she simply was having fun...
Not that i didn't so, but she was so... so.... don't know how to express it...
Just imagine her eyes: Light Green! not just green... LIGHT green!
Black hairs, something like 1m75, perhaps 55kg, and as far as I could judge (unfortunatelly we were most of the time discussing via her friend) she's quite smart!

:cry: I really hope to meet her again sometime...
July 20th, 2005, 07:41 AM
fricek

She did!!!

Quote:

Originally Posted by fantom605

I would always give a second chance. After that, it's habitual... But that's just me. Did she reply to your first email?
-Fantom

Just Imagine... today I've received a reply...

Привет!
> У меня все нормально. Очень много работы. В клубы хожу очень редко, нет на это времени.
> Как дела у тебя?
>
> Пока!
> Таня.
>

So now.... Help.... For translation...
July 22nd, 2005, 04:02 AM
kwatts59

Quote:

Originally Posted by fricek

Привет!
> У меня все нормально. Очень много работы. В клубы хожу очень редко, нет на это времени.
> Как дела у тебя?
>
> Пока!
> Таня.

Hi!
Everything is ok with me. Very much work. I go to clubs very rarely, there is no time.
How are you?
See ya!
Tanya.

All times are GMT. The time now is 05:16 AM.