Need help with the movie industry vocabulary
I am translating into English a movie budget and some terms are simply too much for me. A short selection of my difficulties:
контратипная пленка
звукотехническая пленка
магнитооптические диски
Комбинированные и специальные съемки
телега, рельсы
дистанционный кран
кинофло
Партикабль h=1,5m
штатив = stand?
Колодки, двойные концы
автобус с/г
светобаза
камерваген
тонваген
лихтваген
I wonder why they also don't have a газенваген on the budget...
Anyway, any help will be appreciated.
Re: Need help with the movie industry vocabulary
Quote:
Originally Posted by Ladeque
контратипная пленка - contretype film. contretype (french) - Positive copy of film obtained by doubling original negative.
звукотехническая пленка - film for sound-track.
магнитооптические диски - magnetooptic computer discs
Комбинированные и специальные съемки - combination shot/ trick photography
телега, рельсы - mobile platform for cameraman, rails for it
дистанционный кран - crane for camera with remote control
кинофло - Kino Flo lamp
http://images.google.com/images?q=%4B%6 ... 0%46%6C%6F
Партикабль h=1,5m = площадка для съемки с высоких точек.
штатив = tripoid, stand
Колодки, двойные концы. Колодки = Клемные колодки.
http://www.prato.ru/img/kolodka_.jpg Groups of connection terminals Двойные концы - ??cable with terminals on both sides??
автобус с/г = автобус съемочной группы - bus for personal and artists
светобаза - truck for light equipment
http://www.cinelab.ru/index.php?lang=en&id=eq&eq=259
камерваген - truck/bus for cameras and/or video recording equipment.
тонваген - truck/bus for sound recording equipment
лихтваген - truck with mobile electric power station
I'm not a movie maker. But I just tried/
Много таких терминов есть на http://www.gorkyfilm.ru/cam.shtml
Re: Need help with the movie industry vocabulary
Quote:
Originally Posted by Ladeque
I wonder why they also don't have a газенваген on the budget...
гримваген - гримерка = bus for actor make-up
скайлифт - sky lift = http://www.skylift.ru/i/ft3.jpg http://www.skylift.ru/i/ft6.jpg
кетеринг - передвижная столовая/кухня = catering bus
костюмерка - truck with costumes for actors